การระบาย(gaan rá-baai)
Significados
1SustantivoB1
drenaje; desagüe
El proceso o sistema para eliminar líquido, especialmente el exceso de agua, de un lugar.
Ejemplos
ท่อtôrท่อtôr1tubo; tubería2conducto; canalนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreการระบายน้ำgaan rá-baai náamการระบายน้ำgaan rá-baai náam1drenaje; desagüe2descarga de agua; vertidoเสียsĭiaเสียsĭia1roto; averiado2pagar3difunto; fallecido4intensificador de cortesía (después de verbos/adjetivos)5tristemente; lamentablemente (partícula final)6perder; desperdiciar; malgastar7echado a perder; arruinado; estropeado
Esta tubería se utiliza para el drenaje de aguas residuales.
2SustantivoB1
ventilación
El proceso de permitir que entre aire fresco y circule por una habitación, edificio u otro espacio.
Ejemplos
ห้องนี้hông néeห้องนี้hông néeesta habitaciónร้อนrónร้อนrón1caliente; caluroso (temperatura)2picante (sabor)3estar caliente; calentarse; calentar4urgente; intenso5caluroso (temporada/clima)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaช่วยchûuaiช่วยchûuai1por favor (petición cortés)2salvar; rescatar [a alguien]3ayudar; asistir [a alguien/algo]เปิดbpèrtเปิดbpèrt1encender; prender2empezar; iniciar; lanzar; abrir al público3abrir; desenvolver; desbloquear; encenderหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1ventana2ventana (informática)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deการระบายอากาศgaan rá-baai aa-gàatการระบายอากาศgaan rá-baai aa-gàat1ventilación (edificios; espacios)2transpirabilidad (de materiales)3ventilación (fisiológica o clínica)หน่อยnòiหน่อยnòi1un poco2suavizador de cortesía (petición)
Esta habitación está muy calurosa. Por favor, abre la ventana para que haya ventilación.
3SustantivoB2
desahogo; liberación (de emociones)
El acto de expresar o liberar sentimientos intensos, presión o energía.
Ejemplos
บางครั้งbaang krángบางครั้งbaang kránga veces; ocasionalmenteการได้คุยgaan dâai kuiการได้คุยgaan dâai kuipoder hablar; tener una charlaกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)เพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtamigo íntimo; mejor amigoก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasการระบายgaan rá-baaiการระบายgaan rá-baai1drenaje; desagüe2ventilación3desahogo; liberación (de emociones)4disipación; descarga (de calor, gas o energía)ความทุกข์kwaam túkความทุกข์kwaam túk1sufrimiento; angustia2dificultad; adversidad3dukkha (budismo)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioดีที่สุดdee têe sùtดีที่สุดdee têe sùt1el mejor; lo mejor2lo mejor posible
A veces, hablar con un amigo cercano es la mejor manera de desahogar tus penas.
4SustantivoB2
disipación; descarga (de calor, gas o energía)
El proceso de dejar salir calor, gas o energía para que se disperse y se reduzca la acumulación; por ejemplo, la disipación de calor.
Ejemplos
คอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêr1computadora2de computadora [atrib.]เครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1máquina; motor; dispositivo2electrodoméstico; aparato eléctrico3equipo; equipamiento4avión (coloq.); motor (de avión)5clasificador: máquinas/dispositivos6adorno/atuendo (clásico)7conjunto/surtido (pref.)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerพัดลมpát lomพัดลมpát lom1ventilador (eléctrico)2abanico (manual)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deช่วยchûuaiช่วยchûuai1por favor (petición cortés)2salvar; rescatar [a alguien]3ayudar; asistir [a alguien/algo]ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)การระบายความร้อนgaan rá-baai kwaam rónการระบายความร้อนgaan rá-baai kwaam róndisipación de calor; rechazo de calor; refrigeración
Esta computadora tiene un ventilador para ayudar con la disipación del calor.
Palabras relacionadas
Significado similar
การปล่อยgaan bplòiการปล่อยgaan bplòi1liberación; dejar ir2emisión; descarga3lanzamiento público; publicación4permitir; dejar que ocurra
- liberación; dejar ir
- emisión; descarga
- lanzamiento público; publicación
- permitir; dejar que ocurra
การคายgaan kaaiการคายgaan kaaiemisión; descarga; liberación
emisión; descarga; liberación
การปลดปล่อยgaan bplòt bplòiการปลดปล่อยgaan bplòt bplòi1liberación; puesta en libertad2emisión; descarga3liberación emocional; catarsis
- liberación; puesta en libertad
- emisión; descarga
- liberación emocional; catarsis
การถ่ายเทgaan tàai tayการถ่ายเทgaan tàai taytransferencia; ventilación (aire, calor, líquido, peso)
transferencia; ventilación (aire, calor, líquido, peso)
Desglose de la palabra
+
การระบายgaan rá-baaiการระบายgaan rá-baaidrenaje; desagüe