เหิง

hə̌əng

Bedeutung

1AdverbA2

lange Zeit (Isan)

Lange Zeit; über einen langen Zeitraum, im Isan-Thai.

Beispiele

ข่อยkɔ̀ɔiข่อยkɔ̀ɔi1ich; mir/mich (Isan/Lao; bescheiden/vertraut)2Siamesischer Rauhbuschถ่าtàaถ่าtàa1[auf jmdn./etw.] warten (Isan/Lao)2wenn; falls (Isan/Lao)เจ้าjâaoเจ้าjâao1Herr; Meister; Besitzer2Herrscher; Prinz (königlicher Titel)3Gottheit; Geist (Titel/Substantiv)4Präfix für vertrauliche oder liebevolle Bezeichnungen5höfliche Satzschlusspartikel (nordthailändisch, vorwiegend von Frauen)6ja; in Ordnung (höflich, nordthailändisch)7du (vertraut/regional; archaisch/literarisch)8Zählwort für Unternehmen, Lieferanten oder einzelne Parteienเหิงhə̌əngเหิงhə̌ənglange Zeit (Isan)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Ich warte schon lange auf dich.
3 weitere Beispiele
บ่ได้bò dâiพ้อpóกันganเหิงhĕrngแล้วláeoเจ้าjâoเป็นbpenจั่งใด๋jàng dăiแนnae
Wir haben uns schon lange nicht mehr gesehen. Wie ist es dir ergangen?
มื้อวานméu waanฝนตกfŏn dtòkเหิงhĕrngข่อยkòiเลยloieบ่ได้bò dâiออกไปòk bpaiไสsăi
Gestern hat es lange geregnet, deshalb bin ich nirgendwo hingegangen.
ข่อยkɔ̀ɔiจากjàakบ้านbâanมาmaaเหิงhə̌əngแล้วlɛ́ɛoพอได้pɔɔ-dâaiกินginตำบักหุ่งdtam-bàk-hùngกะgàคิดฮอดkít-hɔ̂ɔtแม่mɛ̂ɛ
Ich bin schon lange von zu Hause weg, und wenn ich Papayasalat esse, vermisse ich meine Mutter.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Steigend

hə̌əng

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter