ไร้ตำหนิ(rái dtam-nì)

Bedeutungen

1AdjektivB2

makellos; fehlerfrei

frei von Makeln, Defekten oder Unvollkommenheiten; makellos (wörtlich, von Gegenständen oder Arbeit)

Beispiele

ภาพวาดpâap wâatภาพวาดpâap wâatZeichnung/Gemälde (Kunstwerk)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)เก็บรักษาgèp rák-săaเก็บรักษาgèp rák-săa1[etw.] aufbewahren; [etw.] erhalten2[etw.] lagernอย่างดีyàang deeอย่างดีyàang dee1von hoher Qualität; Premium; erstklassig2sehr gut; auf hohem Niveau3bestenfalls; höchstensสีsĕeสีsĕe1Farbton; Nuance; Schattierung2Farbe; Lack3reiben; schrubben; polieren4Farbeจึงjeungจึงjeung1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)ยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)สดใสsòt săiสดใสsòt săi1hell; leuchtend2fröhlich; lebhaft3klar (Klang/Stimme)4heiter (Wetter)และláeและláeund (nebenordnend)ไร้ตำหนิrái dtam-nìไร้ตำหนิrái dtam-nì1makellos; fehlerfrei2tadellos; über jeden Zweifel erhaben3lupenrein (Edelsteinqualität)
Sein Gemälde wurde sehr gut erhalten, daher sind die Farben immer noch leuchtend und makellos.
2AdjektivC1

tadellos; über jeden Zweifel erhaben

so korrekt oder vorbildlich im Verhalten oder in der Qualität, dass es keine Kritik verdient (im übertragenen Sinn, von Personen oder Verhalten)

Beispiele

ประวัติbprà-wàtประวัติbprà-wàt1Geschichte; Hintergrund2Profil; persönliche Aufzeichnung3Krankenakte; Vorstrafenregisterการทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1Arbeiten; Arbeit (die Handlung)2Betrieb; Funktionsweiseของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenไร้ตำหนิrái dtam-nìไร้ตำหนิrái dtam-nì1makellos; fehlerfrei2tadellos; über jeden Zweifel erhaben3lupenrein (Edelsteinqualität)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelจึงjeungจึงjeung1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1erhalten; bekommen; erlangen2erfahren; erleiden; ausgesetzt sein; betroffen sein3...-en / ...-t werden (Passiv mit ได้รับ/ได้รับการ)การเลื่อนตำแหน่งgaan lêuuan dtam-nàengการเลื่อนตำแหน่งgaan lêuuan dtam-nàengBeförderung (Beruf/Rang)อย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoschnell; rasch; zügig
Seine Arbeitsleistungen sind so vorbildlich, dass er schnell befördert wurde.
3AdjektivC2

lupenrein (Edelsteinqualität)

im technischen/juweliersprachlichen Sinn: unter Standardvergrößerung (z. B. 10-fach) keine Einschlüsse oder Makel aufweisend; vergleichbar mit den Reinheitsgraden FL/IF

Beispiele

แหวนwăenแหวนwăen1Ring (Fingerschmuck)2Torusring/Annulus (technisch)3Klassifikator: Ringeวงwongวงwong1Band; Musikgruppe2Gruppe; Personenkreis3Zählwort: Gruppen (Musikgruppen, Ringe)4Kreis; Ring5Ring; Zone; Rang6Stromkreis; Schleifeนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]เพชรpétเพชรpét1Diamant (Edelstein)2ein Diamant (Stein/Edelstein)3Topas (veraltet/poetisch)4Juwel; Edelstein (veraltet/lit.)5exzellent; herausragend (übertragen)6Klassifikator (Diamanten/Juwelen)น้ำงามnám ngaamน้ำงามnám ngaamanmutig; elegant; kultiviertที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzไร้ตำหนิrái dtam-nìไร้ตำหนิrái dtam-nì1makellos; fehlerfrei2tadellos; über jeden Zweifel erhaben3lupenrein (Edelsteinqualität)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)มองmongมองmong1anschauen; beobachten2betrachten als; ansehen als; erachten3anschauen; auf [etw.] blickenผ่านpàanผ่านpàan1vorbeigehen; passieren; durchqueren2bestehen; erfolgreich sein3vorbei; vergangen; über; durch4erleben; durchmachen; durchlebenกล้องglâwngกล้องglâwng1Kamera2optisches Instrument (z. B. Teleskop, Mikroskop, Fernglas)3Kameragehäuse; Objektiveinheitขยายkà-yăaiขยายkà-yăai1erweitern; vergrößern; ausbauen2verlängern; hinauszögern3[zu] vergrößern; heranzoomen4[zu] näher ausführen; verdeutlichen5[zu] verbreiten; ausdehnen; erweiternจึงjeungจึงjeung1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)มีราคาสูงmee raa-kaa sŏongมีราคาสูงmee raa-kaa sŏongteuerเป็นพิเศษbpen pí-sètเป็นพิเศษbpen pí-sèt1besonders; insbesondere2speziell; als Ausnahme3außergewöhnlich; ungewöhnlich
Dieser Ring verwendet einen hochwertigen Diamanten, der unter einer Lupe betrachtet makellos ist, weshalb sein Preis besonders hoch ist.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ไร้ráiไร้rái1ohne; frei von; mangelnd2ohne sein; mangelnTeil 1
+
ตำหนิdtam-nìตำหนิdtam-nì1kritisieren; vorwerfen; tadeln2Fehler; Defekt; Makel (bes. auf einem Gegenstand)Teil 2
ไร้ตำหนิrái dtam-nìไร้ตำหนิrái dtam-nìmakellos; fehlerfrei