แฟบๆ(fâep fâep)

Bedeutungen

1AdjektivB2

ziemlich platt; schlaff

etwas platt oder ohne Fülle (z. B. bei einem Reifen, Ballon, Haar oder Stoff); umgangssprachliche Wortverdoppelung für eine leichte Ausprägung

Beispiele

ตื่นdtèuunตื่นdtèuun1aufgeschreckt werden; alarmiert; stark aufgeregt2wach sein; wach bleiben3aufwachen; erwachenเช้าcháaoเช้าcháao1Morgen2Morgen; morgendlich; frühmorgendlich3am Morgen; morgensมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsยางรถyaang rótยางรถyaang rótReifen; Fahrzeugreifenดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenแฟบๆfâep fâepแฟบๆfâep fâep1ziemlich platt; schlaff2etwas dünn; eingefallen3schleppend / ruhig (Geschäft, Aktivität)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigรีบrêepรีบrêep1sich beeilen; eilen2eilig; gehetzt3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)เอาไปao bpaiเอาไปao bpai1[etw.] wegbringen; mitnehmen2nimm es; du kannst es habenเติมลมdterm lomเติมลมdterm lomaufpumpen; mit Luft füllenก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanzur Arbeit gehen
Ich wachte auf und sah, dass der Autoreifen etwas platt aussah, also musste ich mich beeilen, ihn aufzupumpen, bevor ich zur Arbeit ging.
2AdjektivB2

etwas dünn; eingefallen

etwas dünn oder eingefallen aussehend (bezogen auf den Körper oder Körperteile), ohne Fülle

Beispiele

เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrไม่สบายmâi sà-baaiไม่สบายmâi sà-baai1unwohl; krank2unwohl sein; sich krank fühlenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)หลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)วันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tageพอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1zurückkommen; zurückkehren2wieder aufnehmen; ein Comeback feiern; zurück seinทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinแก้มgâemแก้มgâem1Wange2Schwimmer; Pose (Angeln, regional)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenแฟบๆfâep fâepแฟบๆfâep fâep1ziemlich platt; schlaff2etwas dünn; eingefallen3schleppend / ruhig (Geschäft, Aktivität)ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1ein bisschen (zu); etwas (zu)2ein wenig (weiter); etwas
Sie war mehrere Tage lang krank, und als sie zur Arbeit zurückkehrte, sahen ihre Wangen etwas eingefallen aus.
3AdjektivB2

schleppend / ruhig (Geschäft, Aktivität)

umgangssprachlich für eher langsam oder schwach in Aktivität oder Verkauf

Beispiele

ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1heutzutage; in letzter Zeit; momentan2dieser Zeitraum; die aktuelle Zeitspanneเศรษฐกิจsèht-tà-gìtเศรษฐกิจsèht-tà-gìt1Wirtschaft2Wirtschaftslage; die Wirtschaftไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)ดีdeeดีdee1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4es ist besser; am besten (beratender Ton)5Galleตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populär; Mainstream (ugs.)2Markt; Marktplatz3Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenแฟบๆfâep fâepแฟบๆfâep fâep1ziemlich platt; schlaff2etwas dünn; eingefallen3schleppend / ruhig (Geschäft, Aktivität)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)คึกคักkúk kákคึกคักkúk kák1lebhaft; geschäftig; belebt2energiegeladen; auf geschäftige Artเหมือนเคยmĕuuan koieเหมือนเคยmĕuuan koiewie üblich
Die Wirtschaft ist momentan nicht besonders gut, daher wirkt der Markt etwas flau und nicht so belebt wie gewohnt.

Verwandte Wörter