แบ็กอัป(báek-áp)
Bedeutungen
1NomenB1
Sicherungskopie; Backup
eine Kopie von Computerdaten oder Dateien, die für den Fall eines Verlusts oder einer Beschädigung des Originals aufbewahrt wird
Beispiele
อย่าลืมyàa leumอย่าลืมyàa leumvergiss nicht (zu ...)เก็บgèpเก็บgèp1sammeln; aufsammeln; zusammentragen2aufräumen; in Ordnung bringen3berechnen; Gebühren erheben4zurückbehalten; sparen5ernten; pflücken (Obst/Blumen)6aufbewahren; lagern; wegräumen7wegstecken (Waffe); verbergenไฟล์faaiไฟล์faaiDatei (digital)แบ็กอัปbáek-ápแบ็กอัปbáek-áp1Sicherungskopie; Backup2sichern; ein Backup erstellen3unterstützen; Rückhalt geben4Reserve; Backupของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenงานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungenนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Vergiss nicht, eine Sicherungskopie dieser Arbeit aufzubewahren.
2VerbB1
sichern; ein Backup erstellen
eine Kopie von Computerdaten oder Dateien erstellen
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)กำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinแบ็กอัปbáek-ápแบ็กอัปbáek-áp1Sicherungskopie; Backup2sichern; ein Backup erstellen3unterstützen; Rückhalt geben4Reserve; Backupข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1Daten (Informatik)2Informationen; Datenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)มือถือmeuu tĕuuมือถือmeuu tĕuu1Mobiltelefon; Handy; Smartphone2handgehalten; tragbar (in der Hand gehalten)เก็บไว้gèp wáiเก็บไว้gèp wái1etw. aufbewahren; etw. beiseitelegen; etw. zurücklegen2speichern (Daten/Dateien); sichern3etw. für sich behalten; (Gefühle/Infos) nicht preisgebenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)คลาวด์klaaoคลาวด์klaao1die Cloud; Cloud-Computing2Cloud-Dienste
Ich sichere gerade meine Handy-Daten in der Cloud.
3NomenB1
Reserve; Backup
eine Person oder Sache, die für den Bedarfsfall bereitgehalten wird
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องมีdtông meeต้องมีdtông meehaben müssen; benötigenแผนpăenแผนpăen1Plan; Strategie2Vorhaben; Komplottแบ็กอัปbáek-ápแบ็กอัปbáek-áp1Sicherungskopie; Backup2sichern; ein Backup erstellen3unterstützen; Rückhalt geben4Reserve; Backupเผื่อpèuuaเผื่อpèuua1für den Fall (dass); vorsichtshalber2zurücklegen; reservieren (für später/für [jmdn.])3berücksichtigen; einkalkulieren4damit nicht; aus Angst, dass (selten/lit.)แผนpăenแผนpăen1Plan; Strategie2Vorhaben; Komplottแรกrâekแรกrâek1erste; früheste; anfängliche2anfangs; zunächst3Zählwort: erstes Mal/erste Runde/erste Phaseไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)สำเร็จsăm-rètสำเร็จsăm-rèt1Erfolg haben; gelingen2Erfolg; Errungenschaft3fertig; abgeschlossen
Wir müssen einen Backup-Plan haben, falls der erste Plan scheitert.
4VerbB2
unterstützen; Rückhalt geben
Unterstützung, Hilfe oder Rückhalt bieten
Beispiele
ไม่ต้องห่วงmâi dtông hùuangไม่ต้องห่วงmâi dtông hùuangKeine Sorgeทีมteemทีมteem1Team; Mannschaft; Gruppe2Team; Arbeitsgruppe; Stabseinheitของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser (zu uns gehörend)2unseres / unsere3unsere Seite; unsere Gruppe (wir/uns kollektiv)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)คอยkoiคอยkoi1(auf jmdn./etw.) warten2etw. immer wieder tun; weiterhin tun3in Bereitschaft sein; bereitstehenแบ็กอัปbáek-ápแบ็กอัปbáek-áp1Sicherungskopie; Backup2sichern; ein Backup erstellen3unterstützen; Rückhalt geben4Reserve; Backupคุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstตอนdtonตอนdton1Episode; Kapitel2als; wenn; zum Zeitpunkt (von)3Abschnitt; Teil4Zeitabschnitt; Zeitraumพรีเซนต์งานpree-sén ngaanพรีเซนต์งานpree-sén ngaan[jmdm.] [etw.] präsentieren; vorstellenเองayngเองayng1selbst; persönlich; eigenständig2genau diese(r/s); selbst3Betonungspartikel (selbst/nur)
Keine Sorge, unser Team wird dir während der Präsentation den Rücken stärken.
Wortaufschlüsselung
+
แบ็กอัปbáek-ápแบ็กอัปbáek-ápSicherungskopie; Backup