แบร่
brɛ̀ɛBedeutung
1InterjektionA2
bäh; buh
ein spielerischer Laut, um jemanden zu necken, zu verspotten oder zu erschrecken, oft begleitet vom Herausstrecken der Zunge
Beispiele
เด็กชายdèk-chaaiเด็กชายdèk-chaai1Junge; männliches Kind2Master (formeller thailändischer Titel für einen Jungen)แลบลิ้นlɛɛ-blînแลบลิ้นlɛɛ-blîndie Zunge herausstreckenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ทำเสียงtam-sǐiangทำเสียงtam-sǐiang1ein Geräusch machen; einen Ton erzeugen2eine Stimme/ein Geräusch nachahmen oder verstellenแบร่brɛ̀ɛแบร่brɛ̀ɛbäh; buh
Der Junge streckte die Zunge heraus und machte „Bäh!“.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Meine jüngere Schwester macht gerne „Bäh!“, wenn sie ein Spiel gegen mich gewinnt.
เขาkǎoแอบอยู่ɛ̀ɛp-yùuหลังlǎngประตูbprà-dtuuแล้วlɛ́ɛoกระโดดgrà-dòotออกมาɔ̀ɔk-maaทำเสียงtam-sǐiangแบร่brɛ̀ɛ
Er versteckte sich hinter der Tür, sprang hervor und machte „Bäh!“.
พอpɔɔแม่mɛ̂ɛเผลอplə̌əลูกlûukก็gɔ̂หันมาhǎn-maaแลบลิ้นlɛɛ-blînทำหน้าทะเล้นtam-nâa-tá-lénพร้อมกับprɔ́ɔm-gàpร้องrɔ́ɔngแบร่brɛ̀ɛใส่sàiเพื่อนpʉ̂ʉan
Als seine Mutter gerade nicht aufpasste, drehte sich das Kind um, schnitt eine freche Grimasse mit herausgestreckter Zunge und machte „Bäh!“ zu seinem Freund.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung บร bestimmt der erste Konsonant บ die Klasse.
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
brɛ̀ɛ
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |