แนะนำเมนูอาหาร(náe-nam may-noo aa-hăan)
Bedeutungen
1VerbB1
Menüpunkte empfehlen; Gerichte vorschlagen
Gerichte von einer Speisekarte empfehlen oder vorschlagen, was üblicherweise vom Bedienungspersonal für Gäste in einem Restaurant getan wird.
Beispiele
พนักงานเสิร์ฟpá-nák-ngaan sèrfพนักงานเสิร์ฟpá-nák-ngaan sèrfKellner/Kellnerin; Bedienungช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2retten; befreien3bitte (Aufforderungsmarker)แนะนำเมนูอาหารnáe-nam may-noo aa-hăanแนะนำเมนูอาหารnáe-nam may-noo aa-hăanMenüpunkte empfehlen; Gerichte vorschlagenให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)หน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1könntest du ... ? (Höflichkeitsformel)2ist das möglich/erlaubt?; in Ordnung?ครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)
Entschuldigung, könnte der Kellner helfen, einige Gerichte zu empfehlen?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
วันนี้wan néeมีเมนูพิเศษmee may-noo pí-sètอะไรà-raiบ้างbâangช่วยchûuaiแนะนำเมนูอาหารnáe-nam may-noo aa-hăanให้เราhâi raoหน่อยnòiสิsì
Was sind die heutigen Spezialitäten? Bitte empfehlen Sie uns welche.
พอporเราraoนั่งnângโต๊ะdtóพนักงานpá-nák-ngaanก็gâwเข้ามาkâo maaแนะนำเมนูอาหารnáe-nam may-noo aa-hăanที่têeเป็นbpenซิกเนเจอร์sík-nay-chêrของkŏngทางร้านtaang ráanทันทีtan tee
Sobald wir uns gesetzt hatten, kam das Personal herüber, um die Spezialitäten des Hauses zu empfehlen.
การที่gaan têeพนักงานpá-nák-ngaanสามารถsăa-mâatแนะนำเมนูอาหารnáe-nam may-noo aa-hăanและláeบอกเล่าbòk lâoเรื่องราวrêuuang raaoของkŏngแต่ละdtàe láจานjaanได้dâiทำให้tam hâiลูกค้าlûuk-káaรู้สึกrúu-sèukประทับใจbprà-táp jaiมากขึ้นmâak kêun
Wenn das Personal Gerichte empfehlen und die Geschichte hinter jedem einzelnen erzählen kann, sind die Kunden beeindruckter.
Wortaufschlüsselung
แนะนำnáe-namแนะนำnáe-nam1einweisen; instruieren2beraten; anleiten3empfehlen4jemanden vorstellenTeil 1
+
แนะนำเมนูอาหารnáe-nam may-noo aa-hăanแนะนำเมนูอาหารnáe-nam may-noo aa-hăanMenüpunkte empfehlen; Gerichte vorschlagen