เอิ้ก

ə̂ək

Bedeutung

1InterjektionA2

Rülpser; lautes Lachen

ein Geräusch, das einen Rülpser, ein Aufstoßen oder ein lautes Lachen darstellt

Beispiele

เขาkǎo กินgin อิ่มแล้วìm-lɛ́ɛo ก็gɔ̂เรอrəə ดังdang เอิ้กə̂ək

Er war satt und rülpste laut: „oek“.

3 weitere Beispiele

เด็กชายdèk-chaai ดื่มdʉ̀ʉm น้ำอัดลมnáam-àt-lom จนหมดjon-mòt แก้วgɛ̂ɛo แล้วlɛ́ɛo เรอrəə ออกมาɔ̀ɔk-maa ดังdang เอิ้กə̂ək

Der Junge trank das ganze Glas Limonade aus und stieß einen lauten Rülpser aus, „oek“.

พอpɔɔ ได้ยินdâi-yin มุกตลกmúk-dtà-lòk เขาkǎo ก็gɔ̂เผลอplə̌ə หัวเราะhǔua-rɔ́ออกมาɔ̀ɔk-maa ดังdang เอิ้กə̂ək

Als er den Witz hörte, entwich ihm versehentlich ein lautes Lachen, „oek“.

การgaan เรอrəə ดังdang เอิ้กə̂ək บนbon โต๊ะอาหารdtó-aa-hǎan ต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa ผู้ใหญ่pûu-yài ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpen เรื่องrʉ̂ʉang ที่tîi ไม่สุภาพmâi-sù-pâap

Lautes Rülpsen, „oek“, am Esstisch in Gegenwart von Älteren gilt als unhöflich.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

KonsonantenklasseMittlere Klasse
TonzeichenMai tho
SilbenendeTote SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Fallend

ə̂ək

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

	Mittlere Klasse	Hohe Klasse	Tiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendig	Mittel	Steigend	Mittel
Kein Zeichen + tot kurz	Tief	Tief	Hoch
Kein Zeichen + tot lang	Tief	Tief	Fallend
Mai ek	Tief	Tief	Fallend
Mai tho	Fallend	Fallend	Hoch
Mai tri	Hoch	—	—
Mai chattawa	Steigend	—	—

Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen