เมื่อยๆ
mêuuai mêuuaiBedeutung
1AdjektivA2
ein wenig verspannt; leicht schmerzend
ein leichtes Schmerz- oder Steifheitsgefühl in den Muskeln haben; etwas schmerzend (ein durch Reduplikation entstehender sanfter/abgemilderter Ton)
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)เมื่อยๆmêuuai mêuuaiเมื่อยๆmêuuai mêuuaiein wenig verspannt; leicht schmerzendที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerคอkoคอko1Hals2Kehle; Rachen3Kragen; Halsausschnitt4Hals (eines Gegenstandes)5Enthusiast; Fan; Liebhaber
Ich fühle mich im Nacken etwas steif.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อวานmêuua waanไปbpaiเดินป่าdern bpàaวันนี้wan néeเลยloieรู้สึกrúu-sèukเมื่อยๆmêuuai mêuuaiที่têeขาkăa
Ich war gestern wandern, daher tun mir heute die Beine etwas weh.
Nach langem Sitzen und Arbeiten verspüre ich eine leichte Steifheit im Rücken.
ถ้าtâaคุณkunรู้สึกrúu-sèukเมื่อยๆmêuuai mêuuaiตามdtaamตัวdtuuaลองlongไปbpaiนวดแผนไทยnûuat păen taiดูสิdoo sìน่าจะnâa jàช่วยchûuaiได้dâiนะná
Wenn Sie sich am ganzen Körper etwas verspannt fühlen, sollten Sie eine Thai-Massage ausprobieren. Das könnte helfen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird เมื่อยๆ เมื่อย-เมื่อย gesprochen?
mêuuai mêuuai
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
mêuuai
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |