เบียดๆ(bìiat bìiat)

Bedeutungen

1AdverbB1

dicht gedrängt; eng aneinander

auf eine beengte, zusammengequetschte Weise; wenn Menschen oder Dinge dicht aneinandergepresst sind und kaum Platz lassen.

Beispiele

บนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)รถเมล์rót mayรถเมล์rót may1Bus; Linienbus2mit dem Bus fahren; den Bus nehmenคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1sehr viele; zahlreich (umgangssprachlich)2sehr viel; eine Menge (umgangssprachlich)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigยืนyeunยืนyeun1stehen2stehend; aufrecht (Haltung/Position)3fest; stabil; unverändert (figurativ)4festbleiben; unverändert bleiben (figurativ)เบียดๆbìiat bìiatเบียดๆbìiat bìiatdicht gedrängt; eng aneinanderกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservieren
Es waren sehr viele Leute im Bus; wir mussten dicht gedrängt stehen.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

อัดๆàt àtอัดๆàt àtdicht gepackt; vollgestopft (ugs.)

dicht gepackt; vollgestopft (ugs.)

เบียดเสียดbìiat sìiatเบียดเสียดbìiat sìiat1brechend voll sein; dicht gedrängt2überfüllt; dicht gedrängt3sich durch eine Menge drängen
  • brechend voll sein; dicht gedrängt
  • überfüllt; dicht gedrängt
  • sich durch eine Menge drängen
แน่นๆnâen nâenแน่นๆnâen nâen1sehr eng; vollgepackt; überfüllt; dicht2umfangreich; inhaltsschwer; gehaltvoll3fest; eng; dicht; sicher4intensiv; in großen Mengen; Schlag auf Schlag
  • sehr eng; vollgepackt; überfüllt; dicht
  • umfangreich; inhaltsschwer; gehaltvoll
  • fest; eng; dicht; sicher
  • intensiv; in großen Mengen; Schlag auf Schlag
แออัดae àtแออัดae àt1überlastet; überfüllt2überfüllt; verstopft; eng3stickig; luftlos
  • überlastet; überfüllt
  • überfüllt; verstopft; eng
  • stickig; luftlos
คับคั่งkáp kângคับคั่งkáp kâng1überfüllt; brechend voll2reichlich vorhanden; in großer Zahl
  • überfüllt; brechend voll
  • reichlich vorhanden; in großer Zahl