เถลิงอำนาจ(tà-lĕrng am-nâat)
Bedeutungen
1VerbC1
an die Macht kommen; die Macht ergreifen
große Macht oder Autorität ergreifen oder übernehmen, oft in Bezug auf Herrscher oder Führer verwendet, sei es durch formelle Nachfolge oder durch Gewalt.
Beispiele
กษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàtKönig; Monarch; Souveränองค์ongองค์ong1Leib einer königlichen Person2Zählwort: Mönche; Königsfamilie; Gottheiten; heilige Statuen3Element; Komponente (formell/technisch)4Ehrenpräfix für königliche, göttliche oder verehrte Personenใหม่màiใหม่mài1neu; unerfahren (Anfänger)2wieder; aufs Neue3neu; anders; frisch4neu; nicht altได้dâiได้dâi1es schaffen; gelingen2bekommen; erlangen; erhalten3Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung4können; in der Lage sein; dürfen5okay; klar; einverstandenเถลิงอำนาจtà-lĕrng am-nâatเถลิงอำนาจtà-lĕrng am-nâatan die Macht kommen; die Macht ergreifenหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nachdem; sobald (Nebensatz)2nach; anschließend (zeitlich)พระราชบิดาprá-râat-chá-bì-daaพระราชบิดาprá-râat-chá-bì-daaköniglicher Vater; Vater eines regierenden Monarchenสวรรคตsà-wan-kótสวรรคตsà-wan-kótverscheiden (Königsfamilie)
Der neue König übernahm die Macht, nachdem sein Vater verstorben war.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผู้นำpôo namฝ่ายfàaiปฏิวัติbpà-dtì-wátได้dâiประกาศbprà-gàatเถลิงอำนาจtà-lĕrng am-nâatอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanหลังจากlăng jàakการยึดครองgaan yéut krongเมืองหลวงmeuuang lŭuangสำเร็จsăm-rèt
Der Revolutionsführer gab seine Machtübernahme nach der erfolgreichen Einnahme der Hauptstadt offiziell bekannt.
นายพลnaai ponท่านtâanนั้นnánทำtamการรัฐประหารgaan rát-tà-bprà-haanและláeเถลิงอำนาจtà-lĕrng am-nâatเป็นผู้นำbpen pôo namคนใหม่kon màiของkŏngประเทศbprà-tâet
Dieser General inszenierte einen Putsch und übernahm die Macht als neuer Anführer des Landes.
ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatได้dâiจารึกjaa-rúkเหตุการณ์hèt gaanที่têeราชวงศ์râat-chá-wongใหม่màiเถลิงอำนาจtà-lĕrng am-nâatและláeนำพาnam paaอาณาจักรaa-naa-jàkเข้าสู่kâo sòoยุคyúkแห่งhàengความรุ่งเรืองkwaam rûng reuung
Die Geschichte hat das Ereignis der Machtübernahme der neuen Dynastie aufgezeichnet, die das Königreich in eine Ära des Wohlstands führte.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
อำนาจam-nâatอำนาจam-nâat1Zuständigkeit; rechtliche Befugnis2Macht; Autorität3Gewalt; Macht4EinflussTeil 2
เถลิงอำนาจtà-lĕrng am-nâatเถลิงอำนาจtà-lĕrng am-nâatan die Macht kommen; die Macht ergreifen