ฮิ้ว

híu

Bedeutung

1InterjektionA2

juhu; hurra

ein Laut, der zum Jubeln, Feiern oder zum spielerischen Aufziehen von jemandem verwendet wird

Beispiele

ฮิ้วhíuฮิ้วhíujuhu; hurraในที่สุดnai-tîi-sùtในที่สุดnai-tîi-sùtschließlich; endlich; letztendlichเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerมีแฟนแล้วmii-fɛɛn-lɛ́ɛoมีแฟนแล้วmii-fɛɛn-lɛ́ɛohat bereits einen Freund/eine Freundin; vergeben
Juhu! Du hast endlich einen Freund.
3 weitere Beispiele
ฮิ้วhíuยินดีด้วยyin-dii-dûuaiนะnáที่tîiสอบผ่านsɔ̀ɔp-pàan
Juhu! Herzlichen Glückwunsch zum Bestehen der Prüfung.
พวกpûuakเพื่อนๆpêuuan pêuuanร้องróngฮิ้วhíwแซวsaeoตอนที่dton têeเขาkăoเดินdernจับมือjàp meuuกับgàpแฟนfaen
Seine Freunde riefen „Woo!“, um ihn zu necken, als er Händchen haltend mit seiner Freundin vorbeiging.
ทันทีที่tan-tii-tîiเจ้าบ่าวjâao-bàaoจูบjùupเจ้าสาวjâao-sǎaoแขกkɛ̀ɛkในnaiงานngaanก็gɔ̂พากันpaa-ganโห่hòoฮิ้วhíuด้วยความยินดีdûuai-kwaam-yin-dii
Sobald der Bräutigam die Braut küsste, jubelten die Hochzeitsgäste und riefen voller Freude „Woohoo!“.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

híu

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen