ด้วยความยินดี
dûuai kwaam yin dee
Bedeutungen
1NomenA1
gern geschehen; mit Vergnügen
Eine höfliche Antwort auf eine Danksagung, im Sinne von 'gern geschehen' oder 'keine Ursache'.
Beispiele
A:ขอบคุณkòp kunขอบคุณkòp kun1[!] danke; vielen Dank2[jmdm.] danken (für)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenถือtĕuuaถือtĕuua1halten; (in der Hand) tragen2(in der Hand) mitbringen/mitnehmen3betrachten; ansehen (als); erachten4befolgen; einhalten (Regeln, Gebote, Fasten)5streng/pingelig sein bei; etwas genau nehmen6werten als; behandeln alsของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenนะคะná-káนะคะná-káHöflichkeitspartikel (feminin, abmildernd)B:ด้วยความยินดีdûuai kwaam yin deeด้วยความยินดีdûuai kwaam yin dee1gern geschehen; mit Vergnügen2mit Vergnügen; sehr gerneครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikel
A: Danke für die Hilfe beim Tragen meiner Sachen. B: Gern geschehen.
2NomenA2
mit Vergnügen; sehr gerne
Wird verwendet, um auszudrücken, dass man etwas gerne tut.
Beispiele
A:คุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1ist das möglich/erlaubt?; in Ordnung?2könntest du ... ? (Höflichkeitsformel)B:ได้สิdâai sìได้สิdâai sì[!] Natürlich; Klarครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikelด้วยความยินดีdûuai kwaam yin deeด้วยความยินดีdûuai kwaam yin dee1gern geschehen; mit Vergnügen2mit Vergnügen; sehr gerne
A: Kannst du mir helfen? B: Ja, natürlich. Sehr gerne.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ยินดีyin deeยินดีyin dee1froh; erfreut; glücklich2bereit sein; gerne tun3herzlichen Glückwunsch; willkommen
- froh; erfreut; glücklich
- bereit sein; gerne tun
- herzlichen Glückwunsch; willkommen
ไม่เป็นไรmâi bpen raiไม่เป็นไรmâi bpen rai1[!] ist in Ordnung; kein Problem; macht nichts2spielt keine Rolle; in Ordnung
- [!] ist in Ordnung; kein Problem; macht nichts
- spielt keine Rolle; in Ordnung
เต็มใจdtem jaiเต็มใจdtem jaibereitwillig; gerne
bereitwillig; gerne
Wortaufschlüsselung
+
ด้วยความยินดีdûuai kwaam yin deeด้วยความยินดีdûuai kwaam yin deegern geschehen; mit Vergnügen