ว่าแล้วเชียว(wâa láew chiiao)
Bedeutungen
1InterjektionB1
[!] Ich wusste es!; Dachte ich's mir doch!
Ein Ausdruck, der verwendet wird, wenn sich etwas, das man vermutet oder vorhergesagt hat, als wahr herausstellt.
Beispiele
ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkes regnet; regnenจริงๆjing jingจริงๆjing jing1wirklich; tatsächlich; in der Tat2[!] wirklich?!; im Ernst?!ด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundว่าแล้วเชียวwâa láew chiiaoว่าแล้วเชียวwâa láew chiiao[!] Ich wusste es!; Dachte ich's mir doch!
Es regnet wirklich. Ich wusste es!
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
นึกแล้วเชียวnʉ́k-láew-chiawนึกแล้วเชียวnʉ́k-láew-chiawich wusste es; dachte ich es mir doch
ich wusste es; dachte ich es mir doch
นึกแล้วnúk láewนึกแล้วnúk láewdas dachte ich mir; ich wusste es
das dachte ich mir; ich wusste es
ว่าแล้วwâa láewว่าแล้วwâa láew1[!] Ich wusste es!; Wie ich es mir dachte!2dann; woraufhin; nach diesen Worten
- [!] Ich wusste es!; Wie ich es mir dachte!
- dann; woraufhin; nach diesen Worten
ว่าละwâa láว่าละwâa lá[!] Ich wusste es!; Dachte ich mir doch!; Typisch!
[!] Ich wusste es!; Dachte ich mir doch!; Typisch!
นั่นไงnân ngaiนั่นไงnân ngai[!] Da ist es; Siehst du?
[!] Da ist es; Siehst du?
Wortaufschlüsselung
+
ว่าแล้วเชียวwâa láew chiiaoว่าแล้วเชียวwâa láew chiiao[!] Ich wusste es!; Dachte ich's mir doch!