อ่อนหน่อย(òn nòi)

Bedeutungen

1AdverbA2

etwas weicher; sanfter; schwächer; milder

Ein wenig schwächer oder weniger intensiv; sanfter, weicher, schwächer oder milder (z. B. Druck, Tonfall, Geschmack).

Beispiele

นวดnûuatนวดnûuat1massieren2kneten (Teig etc.)3Massageอ่อนหน่อยòn nòiอ่อนหน่อยòn nòi1etwas weicher; sanfter; schwächer; milder2Etwas sanfter, bitte!; Etwas milder, bitte!ครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)เจ็บjèpเจ็บjèp1wehtun; Schmerzen haben2verletzt3verletzt sein (emotional)4wund; schmerzhaft
Bitte massieren Sie etwas sanfter, es tut weh.
3 weitere Beispiele
พี่pêeครับkrápเอาaoพริกpríkอ่อนหน่อยòn nòiนะnáครับkrápผมpŏmกินเผ็ดgin pètไม่mâiเก่งgèng
Bitte machen Sie es etwas weniger scharf, ich vertrage scharfes Essen nicht so gut.
ตอนdtonคุยkuiกับgàpลูกค้าlûuk-káaช่วยchûuaiใช้cháiน้ำเสียงnám sĭiangอ่อนหน่อยòn nòiได้ไหมdâi măi
Könnten Sie bitte einen sanfteren Ton verwenden, wenn Sie mit dem Kunden sprechen?
เวลาway-laaจะjàติdtìงานngaanใครkraiควรkuuanใช้cháiคำพูดkam pôotให้hâiอ่อนหน่อยòn nòiเขาkăoจะได้jà dâaiไม่mâiเสียกำลังใจsĭia gam-lang jai
Wenn Sie die Arbeit von jemandem kritisieren, sollten Sie etwas sanftere Worte wählen, damit die Person nicht entmutigt wird.
2InterjektionA2

Etwas sanfter, bitte!; Etwas milder, bitte!

Eine informelle Bitte an jemanden, sanfter zu sein oder weniger Intensität anzuwenden (z. B. leichterer Massagedruck, weicherer Tonfall, weniger scharf).

Beispiele

นวดnûuatนวดnûuat1massieren2kneten (Teig etc.)3Massageอ่อนหน่อยòn nòiอ่อนหน่อยòn nòi1etwas weicher; sanfter; schwächer; milder2Etwas sanfter, bitte!; Etwas milder, bitte!ครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)เจ็บjèpเจ็บjèp1wehtun; Schmerzen haben2verletzt3verletzt sein (emotional)4wund; schmerzhaft
Bitte massieren Sie etwas sanfter, es tut weh.
3 weitere Beispiele
พี่pêeครับkrápเอาaoพริกpríkอ่อนหน่อยòn nòiนะnáครับkrápผมpŏmกินเผ็ดgin pètไม่mâiเก่งgèng
Bitte machen Sie es etwas weniger scharf, ich vertrage scharfes Essen nicht so gut.
ตอนdtonคุยkuiกับgàpลูกค้าlûuk-káaช่วยchûuaiใช้cháiน้ำเสียงnám sĭiangอ่อนหน่อยòn nòiได้ไหมdâi măi
Könnten Sie bitte einen sanfteren Ton verwenden, wenn Sie mit dem Kunden sprechen?
เวลาway-laaจะjàติdtìงานngaanใครkraiควรkuuanใช้cháiคำพูดkam pôotให้hâiอ่อนหน่อยòn nòiเขาkăoจะได้jà dâaiไม่mâiเสียกำลังใจsĭia gam-lang jai
Wenn Sie die Arbeit von jemandem kritisieren, sollten Sie etwas sanftere Worte wählen, damit die Person nicht entmutigt wird.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

อ่อนònอ่อนòn1schwach; kraftlos2schwächer werden; nachgeben; abwerten3jung; unreif4weich; zart5sanft; nachsichtig6unerfahren; ungeübt7mild; leicht (Intensität/Geschmack)Teil 1
+
หน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)Teil 2
อ่อนหน่อยòn nòiอ่อนหน่อยòn nòietwas weicher; sanfter; schwächer; milder