อโนทัย

à-noo-tai

Bedeutung

1NomenC1

aufgehende Sonne; Morgendämmerung

die aufgehende Sonne, Morgendämmerung oder der frühe Morgen (wird typischerweise in literarischen oder poetischen Kontexten verwendet)

Beispiele

เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)แสงsɛ̌ɛngแสงsɛ̌ɛngLichtอโนทัยà-noo-taiอโนทัยà-noo-taiaufgehende Sonne; Morgendämmerungสาดส่องsàat-sɔ̀ɔngสาดส่องsàat-sɔ̀ɔnganstrahlen; beleuchtenนกน้อยnók-nɔ́ɔiนกน้อยnók-nɔ́ɔikleiner Vogel; Vögelchenก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuออกหากินɔ̀ɔk-hǎa-ginออกหากินɔ̀ɔk-hǎa-gin1auf Nahrungssuche gehen [Tiere]2den Lebensunterhalt verdienen gehen [Menschen]
Wenn das Licht der aufgehenden Sonne scheint, beginnen die kleinen Vögel mit der Futtersuche.
3 weitere Beispiele
กองทัพgɔɔng-tápเริ่มrə̂əmเคลื่อนklʉ̂ʉanขบวนkà-buuanออกจากɔ̀ɔk-jàakค่ายkâaiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛยามyaamอโนทัยà-noo-taiเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamรับrápศึกsʉ̀k
Die Armee begann seit der Morgendämmerung aus dem Lager auszumarschen, um sich auf die Schlacht vorzubereiten.
แสงเรืองรองsɛ̌ɛng-rʉʉang-rɔɔngของkɔ̌ɔngอโนทัยà-noo-taiที่tîiขอบฟ้าkɔ̀ɔp-fáaทอประกายtɔɔ-bprà-gaaiสีทองsǐi-tɔɔngขับไล่kàp-lâiความมืดมิดkwaam-mʉ̂ʉt-mítของkɔ̌ɔngยามราตรีyaam-raa-dtriiไปbpaiจนหมดสิ้นjon-mòt-sîn
Das glühende Licht der frühen Morgensonne am Horizont wirft ein goldenes Funkeln und vertreibt die gesamte Dunkelheit der Nacht.
พระสงฆ์prá-sǒngเริ่มrə̂əmออกบิณฑบาตɔ̀ɔk-bin-tá-bàatเมื่อmʉ̂ʉaแสงsɛ̌ɛngอโนทัยà-noo-taiเรืองรองrʉʉang-rɔɔngขึ้นkʉ̂nเหนือnʉ̌ʉaยอดเจดีย์yɔ̂ɔt-jee-dii
Die Mönche beginnen ihren Almosengang, wenn das Licht der Morgendämmerung über der Turmspitze der Pagode leuchtet.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird อโนทัย อะ-โน-ไท gesprochen?

à-noo-tai

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

à

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen