อังไฟ

ang-fai

Bedeutung

1VerbA2

[jdn]/[etw] an einem Feuer oder einer Wärmequelle wärmen

etwas (wie die Hände) oder sich selbst nah an ein Feuer oder eine Wärmequelle halten, um sich aufzuwärmen oder zu trocknen.

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)หนาวnǎaoหนาวnǎao1kalt; kühl2frieren; kalt sein3kühle Jahreszeit; Winter (im thailändischen Kontext)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umอังไฟang-faiอังไฟang-fai[jdn]/[etw] an einem Feuer oder einer Wärmequelle wärmenด้วยคนdûuai-konด้วยคนdûuai-konich auch; ich bin dabei
Mir ist sehr kalt. Lass mich mich auch am Feuer wärmen.
3 weitere Beispiele
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnอากาศเย็นaa-gàat-yenพวกเราpûuak-raoเลยləəiนั่งnângอังไฟang-faiคุยกันkui-gan
Gestern Abend war das Wetter kalt, also saßen wir da, wärmten uns am Feuer und unterhielten uns.
เด็กๆdèk dèkรีบrêepวิ่งwîngมาmaaอังไฟang faiหลังจากlăng jàakเล่นน้ำlên náamจนjonตัวสั่นdtuua sàn
Die Kinder rannten, um sich am Feuer zu wärmen, nachdem sie im Wasser gespielt hatten, bis sie zitterten.
แม่mɛ̂ɛบอกให้bɔ̀ɔk-hâiฉันchǎnไปbpaiอังไฟang-faiให้hâiตัวdtuuaแห้งhɛ̂ɛngก่อนgɔ̀ɔnเดี๋ยวdǐiaoจะjàไม่สบายmâi-sà-baai
Mama sagte mir, ich solle mich am Feuer wärmen, um zuerst trocken zu werden, sonst könnte ich krank werden.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

ang

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Wortaufschlüsselung

อังangอังangan einer Wärmequelle wärmenan einer Wärmequelle wärmenTeil 1
+
ไฟfaiไฟfai1Feuer; Flamme2Strom; Elektrizität3Licht (von einer Lampe)4Signallicht; Kontrollleuchte5Wut; Leidenschaft (übertragen)Feuer; FlammeTeil 2
อังไฟang-faiอังไฟang-fai[jdn]/[etw] an einem Feuer oder einer Wärmequelle wärmen[jdn]/[etw] an einem Feuer oder einer Wärmequelle wärmenWort

Verwandte Wörter