สุขคัก
sùk-kákBedeutung
1AdjektivA2
sehr glücklich; überglücklich (Isan)
Extrem glücklich; wirklich glücklich. Ein umgangssprachlicher Ausdruck aus dem Isan-Dialekt (Nordost-Thailand), der สุขสุขsùk1Glück; Wohlbefinden2glücklich; zufrieden (formell/literarisch) (sùk, glücklich) mit dem Verstärker คักคักkák1sehr; extrem (Isan/NO)2sehr gut; stark/intensiv (Isan/NO) (khák, sehr/wirklich) kombiniert.
Beispiele
ได้dâiได้dâi1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken7schlagen (eine Figur im Brettspiel)ตำบักหุ่งdtam bàk hûngตำบักหุ่งdtam bàk hûng1Isan-Papayasalat; Som Tam2Papayasalat zubereiten/stampfen (Isan)แซ่บๆsâep sâepแซ่บๆsâep sâep1lecker; köstlich; geschmacksintensiv (ugs.)2So lecker/scharf! So heiß!3sexy; gewagt; auffällig (Slang)4pikant (Klatsch/Nachrichten) (Slang)สุขคักsùk kákสุขคักsùk káksehr glücklich; überglücklich (Isan)
Scharfen Papayasalat essen zu können, macht mich so glücklich!
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanได้dâaiเจอjəəเพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gàoโดยบังเอิญdooi-bang-əənคุยกันkui-ganแล้วlɛ́ɛoสุขคักsùk-kákหลายlǎai
Gestern habe ich zufällig einen alten Freund getroffen. Nach dem Gespräch war ich wirklich glücklich.
ได้dâaiกลับบ้านglàp-bâanไปหาbpai-hǎaพ่อpɔ̂ɔกับgàpแม่mɛ̂ɛช่วงchûuangสงกรานต์sǒng-graanรู้สึกrúu-sʉ̀kสุขคักsùk-kákอีหลีii-lǐi
Während Songkran nach Hause zu fahren, um meine Eltern zu besuchen, hat mich wirklich glücklich gemacht.
พอporรู้rúuว่าwâaถูกลอตเตอรี่tòok lót-dter-rêeรางวัลที่หนึ่งraang-wan têe nèungเขาkăoดีใจdee jaiจนjonพูดไม่ออกpôot mâi òkบอกbòkได้dâiแค่kâeว่าwâaสุขsùkคักๆkák-kák
Als er erfuhr, dass er den ersten Preis in der Lotterie gewonnen hatte, war er so überglücklich, dass er nicht sprechen konnte; er konnte nur sagen, dass er extrem glücklich sei.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ข, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sùk
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
สุขsùkสุขsùk1Glück; Wohlbefinden2glücklich; zufrieden (formell/literarisch)Glück; WohlbefindenTeil 1
+
สุขคักsùk-kákสุขคักsùk-káksehr glücklich; überglücklich (Isan)sehr glücklich; überglücklich (Isan)Wort