วงข้าว
wong-kâaoBedeutung
1NomenB1
gemeinsames Essen in der Gruppe
eine Versammlung von Menschen, die, oft in einem Kreis, zusammensitzen, um eine gemeinsame Mahlzeit einzunehmen.
Beispiele
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaFamilie; Familienhaushaltเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)นั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1eine Mahlzeit einnehmen; essen (allgemein)2Reis essen (wörtlich)กันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenเป็นวงbpen-wongเป็นวงbpen-wong1im Kreis2kreisförmig; ringförmigข้าวkâaoข้าวkâao1Reis (gekocht)2Reis (Korn/ungekocht)3Mahlzeit; Essen (allgemein)4Reispflanze; Rohreisใหญ่yàiใหญ่yài1groß2bedeutend; wichtig3älter; höherrangig
Gestern Abend saß unsere Familie zusammen und aß in einer großen Gruppe.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Sobald alle angekommen waren, versammelten wir uns sofort, um mit dem Essen zu beginnen.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiวงwongข้าวของkâao kŏngเพื่อนๆpêuuan pêuuanเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiเสียงหัวเราะsĭiang hŭua-rórเสมอsà-mĕr
Die Atmosphäre beim gemeinsamen Essen mit Freunden ist immer von Lachen erfüllt.
สำหรับsǎm-ràpคนไทยkon-taiการได้gaan-dâaiร่วมวงrûuam-wongข้าวkâaoกับgàpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenช่วงเวลาchûuang-wee-laaที่สำคัญtîi-sǎm-kanและlɛ́มีความสุขmii-kwaam-sùk
Für Thailänder gilt das Zusammenkommen zum gemeinsamen Essen mit der Familie als eine wichtige und glückliche Zeit.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
wong
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
วงwongวงwong1Kreis; Ring2Band; Musikgruppe3Gruppe; Personenkreis4Zählwort: Gruppen (Musikgruppen, Ringe)Kreis; RingTeil 1
+
ข้าวkâaoข้าวkâao1Reis (gekocht)2Reis (Korn/ungekocht)3Mahlzeit; Essen (allgemein)4Reispflanze; RohreisReis (gekocht)Teil 2
วงข้าวwong-kâaoวงข้าวwong-kâaogemeinsames Essen in der Gruppegemeinsames Essen in der GruppeWort