ลืมทาน

lʉʉm-taan

Bedeutung

1VerbA2

vergessen zu essen; vergessen (Medizin/Essen) einzunehmen

eine Mahlzeit ausfallen lassen oder etwas (oft Medizin) nicht einnehmen, weil man es vergessen hat; höfliche Form mit dem Wort „ทานทานtaan1essen; trinken; zu sich nehmen (höflich)2einnehmen (Medizin)3Almosengeben; Wohltätigkeit (buddhistisch 'ทาน')“.

Beispiele

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)รีบrîipรีบrîip1sich beeilen; eilen2in Eile; unter Zeitdruck3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)ออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâandas Haus verlassenเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenลืมทานlʉʉm-taanลืมทานlʉʉm-taanvergessen zu essen; vergessen (Medizin/Essen) einzunehmenข้าวเช้าkâao-cháoข้าวเช้าkâao-cháoFrühstück
Ich bin heute aus dem Haus geeilt und habe vergessen, zu frühstücken.
3 weitere Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเธอtəəลืมทานlʉʉm-taanยาyaaเลยləəiปวดหัวbpùuat-hǔuaทั้งวันtáng-wan
Gestern hat sie vergessen, ihre Medikamente einzunehmen, deshalb hatte sie den ganzen Tag Kopfschmerzen.
ผมpǒmลืมทานlʉʉm-taanข้าวกลางวันkâao-glaang-wanเพราะprɔ́ติดประชุมdtìt-bprà-chumยาวyaao
Ich habe vergessen, zu Mittag zu essen, weil ich in einer langen Besprechung feststeckte.
ถ้าtâaลืมทานlʉʉm-taanยาyaaควรkuuanอ่านàanฉลากchà-làakว่าwâaควรkuuanทานtaanทันทีtan-tiiหรือrʉ̌ʉรอrɔɔถึงtʉ̌ngมื้อmʉ́ʉต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Wenn Sie vergessen, Ihre Medikamente einzunehmen, sollten Sie das Etikett lesen, um zu sehen, ob Sie sie sofort einnehmen oder auf die nächste Dosis warten sollten.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

lʉʉm

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

ลืมlʉʉmลืมlʉʉm1vergessen2liegen lassen (durch Vergessen)3vergessen zu; unbeabsichtigt auslassenvergessenTeil 1
+
ทานtaanทานtaan1essen; trinken; zu sich nehmen (höflich)2einnehmen (Medizin)3Almosengeben; Wohltätigkeit (buddhistisch 'ทาน')essen; trinken; zu sich nehmen (höflich)Teil 2
ลืมทานlʉʉm-taanลืมทานlʉʉm-taanvergessen zu essen; vergessen (Medizin/Essen) einzunehmenvergessen zu essen; vergessen (Medizin/Essen) einzunehmenWort

Verwandte Wörter