ลิ้นยาว

lín yaao

Bedeutungen

1NomenA2

lange Zunge (wörtlich)

Eine physisch lange Zunge haben.

Beispiele

หมาmăaหมาmăa1Hund2Hund (Beleidigung)ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánder/die/das da [Tier, Gegenstand]ลิ้นยาวlín yaaoลิ้นยาวlín yaao1lange Zunge (wörtlich)2geschwätzig; gesprächig; indiskret (übertragen)
Jener Hund hat eine lange Zunge.
2NomenB2

geschwätzig; gesprächig; indiskret (übertragen)

Dazu neigen, zu viel oder zu freizügig zu sprechen; zu indiskreten Äußerungen neigen.

Beispiele

อย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)เล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1eine Geschichte erzählen; schildern2berichten; erzählen, was passiert istสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1wichtig; bedeutsam; unerlässlich2denken; annehmen; vermuten (oft irrtümlich)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนลิ้นยาวkon lín yaaoคนลิ้นยาวkon lín yaaoKlatschmaul; Plappermaulจะตายjà dtaaiจะตายjà dtaaiextrem; furchtbar (nachgestelltes Verstärkungswort)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)
Erzähl ihm keine wichtigen Geschichten; er neigt extrem dazu, zu viel auszuplaudern.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ลิ้นlínลิ้นlín1Zunge (Organ)2Geschmackssinn; Gaumen3zungenähnliches Teil; Klappe4Zunge (als Lebensmittel)5Zunge (Tiere)6Zählwort: Zungen; zungenähnliche TeileDas weiche, bewegliche Organ im Mund, das zum Schmecken, Sprechen und Schlucken verwendet wird.Teil 1
+
ยาวyaaoยาวyaao1lang (Länge)2lang (Dauer)3verlängern; lang werdenvon großer Länge; sich über eine große Distanz erstreckendTeil 2
ลิ้นยาวlín yaaoลิ้นยาวlín yaaolange Zunge (wörtlich)