ราชสภา
râat-chá-sà-paaBedeutung
1NomenC1
königlicher Rat; Rat eines Monarchen
Ein Rat oder eine Versammlung in Verbindung mit einer Monarchie, insbesondere einer, der den Souverän berät oder königliche Angelegenheiten verwaltet (zu unterscheiden vom thailändischen Kronrat, สภาองคมนตรี).
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)สมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raan1Antike; Altertum2antik; aus dem Altertumกษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàtKönig; Monarch; Souveränจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ทรงsongทรงsong1Form; Gestalt2Stil; Look (z. B. Frisur)3[königlich] haben; besitzen4[königlich] sein; tun5königliches Ehrenpräfixปรึกษาหารือbprʉ̀k-sǎa-hǎa-rʉʉปรึกษาหารือbprʉ̀k-sǎa-hǎa-rʉʉsich beraten; beratschlagenเรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kanเรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kaneine wichtige Angelegenheit; ein bedeutendes Themaกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เหล่าlàoเหล่าlào1Gruppe; Menge; Kategorie2die ... (Plural-/Kollektivitätsmarker)3Klassifikator: Gruppen; Arten; Teilstreitkräfteขุนนางkǔn-naangขุนนางkǔn-naangAdliger; Aristokrat; Hofbeamterในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ราชสภาrâat-chá-sà-paaราชสภาrâat-chá-sà-paaköniglicher Rat; Rat eines Monarchen
In alten Zeiten beriet sich der König in wichtigen Angelegenheiten mit den Adligen im Kronrat.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatกำลังgam-langศึกษาsèuk-săaบทบาทbòt-bàatของkŏngราชสภาrâat-chá-sà-paaในnaiการเปลี่ยนแปลงการปกครองgaan-bplìian-bplaeng gaan-bpòk-krongของkŏngอาณาจักรaa-naa-jàk
Historiker untersuchen die Rolle des Kronrats bei den Regierungsveränderungen des Königreichs.
มติmá-dtìของkŏngราชสภาrâat-chá-sà-paaในnaiครั้งkrángนั้นnánมีผลmee pŏnอย่างยิ่งyàang yîngต่อdtòการสืบราชบัลลังก์gaan sèup râat-chá-ban-langซึ่งsêungกลายเป็นglaai bpenประเด็นถกเถียงbprà-den tòk tĭiangในnaiบันทึกban-têukทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàat
Der Beschluss des königlichen Rates zu jener Zeit hatte tiefgreifende Auswirkungen auf die Thronfolge, die zu einem umstrittenen Punkt in historischen Aufzeichnungen wurde.
พระราชกฤษฎีกาprá-râat-chá-grìt-sà-dii-gaaฉบับchà-bàpนี้níiร่างขึ้นrâang-kʉ̂nตามdtaamคำกราบบังคมทูลkam-gràap-bang-kom-tuunของkɔ̌ɔngราชสภาrâat-chá-sà-paaเพื่อpʉ̂ʉaจัดระเบียบjàt-rá-bìiapการบริหารราชการแผ่นดินgaan-bɔɔ-rí-hǎan-râat-chá-gaan-pɛ̀n-dinส่วนภูมิภาคsùuan-puu-mí-pâak
Dieses königliche Dekret wurde auf Anraten des königlichen Rates entworfen, um die Provinzverwaltung zu organisieren.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ราชสภา ราด-ชะ-สะ-พา gesprochen?
râat-chá-sà-paa
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
4 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ช, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
râat
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ราชสภาrâat-chá-sà-paaราชสภาrâat-chá-sà-paaköniglicher Rat; Rat eines Monarchenköniglicher Rat; Rat eines MonarchenWort