สมัครสมาน

sà-màk sà-măan

Bedeutungen

1NomenB2

vereint; harmonisch; in Eintracht

Vereint; harmonisch; in Eintracht zusammenwirkend. Beispiel: ทำงานอย่างสมัครสมาน (in Einigkeit arbeiten)

Beispiele

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)สมัครสมานsà-màk sà-măanสมัครสมานsà-màk sà-măan1vereint; harmonisch; in Eintracht2sich harmonisch vereinen; in Eintracht handelnกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)จัดงานjàt ngaanจัดงานjàt ngaaneine Veranstaltung organisieren/ausrichtenทอดกฐินtâwt gà-tĭnทอดกฐินtâwt gà-tĭn1die Kathin-Zeremonie durchführen2Kathin-Zeremonieเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenวัดwátวัดwát1bewerten; beurteilen2buddhistischer Tempel3messenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1Gemeinschaft; Gemeinde2Community (online/interessenbasiert)
Die Dorfbewohner bündelten harmonisch ihre Kräfte, um die Kathin-Zeremonie für den örtlichen Tempel zu organisieren.
2NomenC1

sich harmonisch vereinen; in Eintracht handeln

In Einigkeit und Eintracht zusammenwirken oder zusammenkommen. Beispiel: รวมพลังอย่างสมัครสมาน (sich harmonisch vereinen)

Beispiele

ทีมงานteem ngaanทีมงานteem ngaanTeam; Crew (Arbeitsgruppe)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigสมัครสมานsà-màk sà-măanสมัครสมานsà-màk sà-măan1vereint; harmonisch; in Eintracht2sich harmonisch vereinen; in Eintracht handelnสามัคคีกันsăa-mák-kee ganสามัคคีกันsăa-mák-kee ganvereint sein; in Harmonie seinจึงjeungจึงjeung1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ผ่านpàanผ่านpàan1vorbeigehen; passieren; durchqueren2bestehen; erfolgreich sein3vorbei; vergangen; über; durch4erleben; durchmachen; durchlebenโปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk1Projekt (Arbeit/Aufgabe)2Projekt (informelles Vorhaben/Nebenprojekt)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)
Das Team muss harmonisch zusammenarbeiten, um dieses Projekt zu bewältigen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

สมัครsà-màkสมัครsà-màk1sich bewerben (für/um)2sich einschreiben; sich anmelden; sich registrieren3abonnieren4Freiwilliger; freiwilligSich bewerben, um für etwas wie einen Job, einen Kurs oder eine Mitgliedschaft in Betracht gezogen zu werden.Teil 1
+
สมานsà-măanสมานsà-măan1heilen; vereinen; flicken2geheilt; vereint (formell)Etwas zusammenfügen oder schließen, z. B. bei der Heilung einer Wunde oder der Versöhnung und Einigung von Menschen.Teil 2
สมัครสมานsà-màk sà-măanสมัครสมานsà-màk sà-măanvereint; harmonisch; in Eintracht