ย่ำเท้า
yâm-táaoBedeutung
1VerbB1
auf der Stelle marschieren; mit den Füßen stampfen
auf der Stelle marschieren oder wiederholt mit den Füßen auf den Boden stampfen
Beispiele
ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1Soldat; Militärangehöriger2das Militär; Streitkräfte3militärisch; Militär- (als Attribut)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konjeder; alleต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheit3berühren; getroffen werden (von Licht, einem Zauber; literarisch)ย่ำเท้าyâm-táaoย่ำเท้าyâm-táaoauf der Stelle marschieren; mit den Füßen stampfenพร้อมกันprɔ́ɔm-ganพร้อมกันprɔ́ɔm-gangleichzeitig; zur selben Zeit; zusammen (im Einklang)
Alle Soldaten müssen gemeinsam auf der Stelle marschieren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ครูฝึกkruu-fʉ̀kสั่งให้sàng-hâiนักเรียนnák-riianย่ำเท้าyâm-táaoอยู่กับที่yùu-gàp-tîiจนกว่าจะjon-gwàa-jàได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangนกหวีดnók-wìit
Der Ausbilder befahl den Schülern, auf der Stelle zu marschieren, bis sie den Pfiff hörten.
เด็กชายdèk chaaiร้องไห้róng hâiและláeย่ำเท้าyâm táoเeร่าrâaๆ-เมื่อmêuuaแม่mâeไม่mâiยอมyomซื้อséuของเล่นkŏng lênให้hâi
Der Junge weinte und stampfte wiederholt mit den Füßen auf, als seine Mutter sich weigerte, ihm ein Spielzeug zu kaufen.
วงโยธวาทิตwong-yoo-tá-waa-títกำลังgam-langย่ำเท้าyâm-táaoเข้าจังหวะkâo-jang-wàอย่างyàangพร้อมเพรียงprɔ́ɔm-priiangเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamการแสดงgaan-sà-dɛɛngในnaiวันพรุ่งนี้wan-prûng-níi
Die Marschkapelle markiert den Takt im Rhythmus in perfektem Einklang, um sich auf den morgigen Auftritt vorzubereiten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
yâm
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ย่ำyâmย่ำyâm1treten; trampeln; stampfen2Gong oder Trommel wiederholt zur Zeitangabe schlagentreten; trampeln; stampfenTeil 1
+
ย่ำเท้าyâm-táaoย่ำเท้าyâm-táaoauf der Stelle marschieren; mit den Füßen stampfenauf der Stelle marschieren; mit den Füßen stampfenWort