ผัดไท
pàt-taiBedeutung
1NomenA2
Pad Thai (thailändisches Nudelgericht)
Ein thailändisches gebratenes Nudelgericht aus Reisnudeln, einer Sauce auf Tamarindenbasis, Fischsauce, Palmzucker, Ei, Tofu, getrockneten Garnelen und Mungbohnensprossen, das normalerweise mit Erdnüssen bestreut und mit Limette serviert wird. Beispiel: ผัดไทกุ้งสด (Pad Thai mit frischen Garnelen).
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenผัดไทpàt taiผัดไทpàt taiPad Thai (thailändisches Nudelgericht)ร้อนrónร้อนrón1heiß (Temperatur)2scharf (Geschmack)3heiß sein; Hitze empfinden; heiß werden4dringend; intensivๆ-ใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)ถั่วงอกtùua ngôkถั่วงอกtùua ngôkBohnensprossenและláeและláeund (nebenordnend)โรยroiโรยroi1streuen; sprenkeln2welken; nachlassenถั่วลิสงtùa lí-sŏngถั่วลิสงtùa lí-sŏngErdnuss (Pflanze/Samen)
Heute habe ich heißes Pad Thai mit Sprossen und darüber gestreuten Erdnüssen gegessen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม่mɛ̂ɛบีบbìipน้ำมะนาวnáam-má-naaoให้hâiฉันchǎnก่อนกินgɔ̀ɔn-ginผัดไทpàt-taiที่ใส่tîi-sàiไข่kàiและlɛ́เต้าหู้dtâo-hûu
Mama hat für mich Limette ausgepresst, bevor wir Pad Thai mit Ei und Tofu gegessen haben.
พ่อpɔ̂ɔชอบchɔ̂ɔpผัดไทpàt-taiรสrótเข้มkêmที่tîiผัดpàtด้วยdûuaiซอสมะขามsɔ́ɔt-má-kǎamน้ำปลาnáam-bplaaและlɛ́น้ำตาลปี๊บnám-dtaan-bpíip
Papa mag geschmacksintensives Pad Thai, das mit Tamarindensauce, Fischsauce und Palmzucker gebraten wurde.
ร้านนี้ráan-níiผัดpàtเส้นsênจันทน์หอมjan-hɔ̌ɔmมากmâakใส่sàiกุ้งแห้งgûng-hɛ̂ɛngกับgàpเต้าหู้dtâo-hûuแล้วlɛ́ɛoให้เราhâi-raoบีบbìipน้ำมะนาวnáam-má-naaoเพิ่มpə̂əmก่อนกินgɔ̀ɔn-ginผัดไทpàt-tai
In diesem Lokal werden Chanthaburi-Reisnudeln aromatisch mit getrockneten Garnelen und Tofu gebraten, und man lässt uns vor dem Essen des Pad Thai noch extra Limette auspressen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
pàt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ผัดpàtผัดpàt1[etw.] pfannenrühren; anbraten2Pfannengericht; unter Rühren gebratenes Gericht3aufschieben; verschieben; verzögern[etw.] pfannenrühren; anbratenTeil 1
+
ไทtaiไทtai1Tai-Völker2Tai-Sprachen3Freiheit; Unabhängigkeit4Thai (poetisch/literarisch)Tai-VölkerTeil 2
ผัดไทpàt-taiผัดไทpàt-taiPad Thai (thailändisches Nudelgericht)Pad Thai (thailändisches Nudelgericht)Wort