บุกฝ่า(bùk fàa)

Bedeutungen

1VerbB1

durchbrechen; sich hindurchdrängen

ein Hindernis, wie eine Menschenmenge, eine Barriere oder eine schwierige Situation, gewaltsam durchbrechen oder sich hindurchdrängen.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmต้องdtôngต้องdtông1müssen; mit Sicherheit2müssen; verpflichtet seinบุกbùkบุกbùk1einmarschieren; stürmen; überfallen; vorpreschen2Konjak; Elefantenfuß-Yams; Amorphophallus-Pflanze3eindringen; sich den Weg erzwingen; aggressiv vorgehen (übertragen)ฝ่าฝูงชนfàa fŏong chonฝ่าฝูงชนfàa fŏong chonsich durch eine Menge drängenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)ขึ้นkêunขึ้นkêun1nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten2einsteigen; betreten3Resultativkomplement: aufwärts/besser4steigen; zunehmen5hinaufgehen; steigen; aufsteigen6nordwärts/ins Landesinnere7sprießen; wachsen; erscheinenรถไฟrót faiรถไฟrót fai1Eisenbahn; Schienenverkehr2Zug
Er musste sich durch die Menge drängen, um in den Zug zu steigen.
3 weitere Beispiele
นักข่าวnák kàaoพยายามpà-yaa-yaamบุกฝ่าbùk fàaกลุ่มผู้ประท้วงglùm pôo bprà-túuangเพื่อpêuuaเข้าไปในkâo bpai naiอาคารรัฐสภาaa-kaan rát-thà-sà-paa
Der Reporter versuchte, die Gruppe von Demonstranten zu durchbrechen, um in das Parlamentsgebäude zu gelangen.
เธอterต้องdtôngบุกฝ่าbùk fàaอุปสรรคù-bpà-sàkมากมายmâak maaiกว่าจะgwàa jàประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètในnaiชีวิตchee-wít
Sie musste sich durch viele Hindernisse kämpfen, um im Leben erfolgreich zu sein.
หน่วยกู้ภัยnùuai gôo paiต้องdtôngบุกฝ่าbùk fàaพายุหิมะpaa-yú hì-máที่têeรุนแรงrun-raengเพื่อpêuuaเข้าไปkâo bpaiช่วยเหลือผู้ประสบภัยchûuai-lĕuua púu bprà-sòp paiที่têeติดอยู่dtìt yòoบนbonภูเขาpoo kăo
Das Rettungsteam musste sich durch einen schweren Schneesturm kämpfen, um den auf dem Berg festsitzenden Opfern zu helfen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

บุกbùkบุกbùk1einmarschieren; stürmen; überfallen; vorpreschen2Konjak; Elefantenfuß-Yams; Amorphophallus-Pflanze3eindringen; sich den Weg erzwingen; aggressiv vorgehen (übertragen)Teil 1
+
ฝ่าfàaฝ่าfàa1sich durchkämpfen; durchbrechen2trotzen; sich widersetzenTeil 2
บุกฝ่าbùk fàaบุกฝ่าbùk fàadurchbrechen; sich hindurchdrängen