บึ้น

bʉ̂n

Bedeutung

1InterjektionA2

brumm

wird verwendet, um das Geräusch eines Fahrzeugmotors darzustellen, insbesondere wenn er startet oder hochgedreht wird; brumm

Beispiele

รถrót คันkan นี้níi สตาร์ทเครื่องsà-dtàat-krʉ̂ʉang เสียงดังsǐiang-dang บึ้นbʉ̂n

Dieses Auto startet seinen Motor mit einem lauten Brummen.

3 weitere Beispiele

เขาkăo บิดbìt มอเตอร์ไซค์mo-dter-sái เสียงดังsĭiang dang บึ้นbêunๆ-

Er ließ das Motorrad mit einem lauten Vroom-Vroom-Geräusch aufheulen.

พอpɔɔ ได้ยินdâi-yin เสียงsǐiang รถrót ดังdang บึ้นbʉ̂n เราrao ก็gɔ̂รู้rúu ว่าwâa พ่อpɔ̂ɔ กลับมาglàp-maa แล้วlɛ́ɛo

Sobald wir das Auto „Wrumm“ machen hörten, wussten wir, dass Papa zurück war.

วัยรุ่นwai rûn กลุ่มglùm นั้นnán ชอบchôp ขี่kèe รถมอเตอร์ไซค์rót mo-dtêr-sai แต่งdtàeng และláe เร่งเครื่องrêng krêuuang ดังdang บึ้นbêunๆ-ตอนดึกdton dèuk

Diese Gruppe von Teenagern fährt gerne mit getunten Motorrädern herum und lässt die Motoren spät in der Nacht „Wrumm Wrumm“ aufheulen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

KonsonantenklasseMittlere Klasse
TonzeichenMai tho
SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Fallend

bʉ̂n

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

	Mittlere Klasse	Hohe Klasse	Tiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendig	Mittel	Steigend	Mittel
Kein Zeichen + tot kurz	Tief	Tief	Hoch
Kein Zeichen + tot lang	Tief	Tief	Fallend
Mai ek	Tief	Tief	Fallend
Mai tho	Fallend	Fallend	Hoch
Mai tri	Hoch	—	—
Mai chattawa	Steigend	—	—

Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen