บางสาขา(baang săa-kăa)
Bedeutungen
1determinerB1
einige Filialen; einige Abteilungen; einige Fachbereiche
einige, aber nicht alle Filialen, Abteilungen oder Fachbereiche (z. B. eines Unternehmens, eines Geschäfts oder eines Studiums)
Beispiele
ธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1Bank (Finanzinstitut)2Bank (für spezifische Ressourcen)จะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)ปิดbpìtปิดbpìt1verbergen; verheimlichen; unterdrücken; zurückhalten2abdecken; versiegeln; verschließen3geschlossen; zu4ausschalten; abschalten5schließen; zumachenให้บริการhâi bo-rí-gaanให้บริการhâi bo-rí-gaan1Dienstleistungen erbringen/anbieten; Kunden/Nutzer bedienen2in Betrieb sein; zur Verfügung stehen (von Transportmitteln, Systemen, Einrichtungen)พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2ab; seit (Ausgangspunkt)3nur; bloß (Einschränkung)เฉพาะchà-pórเฉพาะchà-pór1ausschließlich für; beschränkt auf2spezifisch; bestimmt; speziell3ausschließlich; nurบางสาขาbaang săa-kăaบางสาขาbaang săa-kăaeinige Filialen; einige Abteilungen; einige Fachbereicheเท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1nur; bloß; nicht mehr als2das ist alles; Punkt (am Satzende)3so viel/so viele; in diesem Ausmaß
Die Bank wird morgen geschlossen sein, aber nur in einigen Filialen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านนี้ráan néeมีmeeโปรโมชั่นลดราคาbproh-moh-chân lót raa-kaaแต่dtàeใช้ได้chái dâiแค่kâeบางสาขาbaang săa-kăaในnaiกรุงเทพฯgrung-têp
Dieses Café hat eine Rabattaktion, aber sie ist nur in einigen Filialen in Bangkok gültig.
มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiของเราkŏng raoมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangมากmâakในnaiบางสาขาbaang săa-kăaวิชาwi-chaaเช่นchênแพทยศาสตร์pâet-thá-sàatและláeวิศวกรรมศาสตร์wít-sà-wá-gam-má-sàat
Unsere Universität ist in einigen Fachbereichen sehr berühmt, wie zum Beispiel Medizin und Ingenieurwesen.
แม้ว่าmáe wâaบริษัทแม่bor-rí-sàt mâeจะมีjà meeผลประกอบการpŏn bprà-gòp gaanที่ดีtêe deeแต่dtàeบางสาขาbaang săa-kăaในnaiต่างจังหวัดdtàang jang-wàtยังคงyang kongประสบbprà-sòpปัญหาbpan-hăaขาดทุนkàat tun
Obwohl die Muttergesellschaft gute Geschäftszahlen vorweist, verzeichnen einige Filialen in der Provinz weiterhin Verluste.
Wortaufschlüsselung
+
บางสาขาbaang săa-kăaบางสาขาbaang săa-kăaeinige Filialen; einige Abteilungen; einige Fachbereiche