นามรหัส(naam rá-hàt)
Bedeutungen
1NomenB2
Deckname; Codename
ein geheimer Name oder ein Wort, das verwendet wird, um eine Person, eine Operation oder eine Sache zu identifizieren, oft in militärischen oder Spionagekontexten verwendet
Beispiele
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistใช้cháiใช้chái1jdn. anweisen; beauftragen2ausgeben (Geld); bezahlen3benutzen; verwenden4erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)นามรหัสnaam rá-hàtนามรหัสnaam rá-hàtDeckname; Codenameในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)การคุยกันgaan kui ganการคุยกันgaan kui ganein Gespräch; eine Unterhaltungผ่านpàanผ่านpàan1vorbei; über; durch2vorbeigehen; passieren; durchqueren3erleben; durchmachen; durchleben4bestehen; erfolgreich seinวิทยุสื่อสารwít-tá-yú sèu săanวิทยุสื่อสารwít-tá-yú sèu săanFunkgerät; Walkie-Talkieเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitป้องกันbpông ganป้องกันbpông gan1verhindern; abwenden; vorbeugen2vorbeugend; schützend3schützen; bewachenคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1jemand anderes; eine andere Person2andere Leute; andereแอบàepแอบàep1heimlich; unauffällig2etwas heimlich tun; verheimlichenฟังfangฟังfang1klingen; sich anhören2zuhören3beachten; befolgen
Die Polizei verwendet einen Decknamen, um über Funk miteinander zu sprechen, damit andere nicht mithören können.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ภารกิจช่วยเหลือpaa-rá-gìt chûuay lĕuuaตัวประกันdtuua bprà-ganครั้งนี้kráng néeมีmeeนามรหัสnaam rá-hàtว่าwâaพายุpaa-yúทรายsaai
Diese Geiselbefreiungsmission hat den Decknamen Sandsturm.
สายลับsăai lápทุกคนtúk konต้องdtôngจำjamนามรหัสnaam rá-hàtของตัวเองkŏng dtuua ayngให้ได้hâi dâiเพื่อpêuuaความปลอดภัยkwaam bplòt paiในnaiการปฏิบัติงานgaan bpà-dtì-bàt ngaan
Jeder Spion muss sich seinen eigenen Decknamen einprägen, um die Sicherheit während der Einsätze zu gewährleisten.
เอกสารลับèek-gà-săan lápทางทหารtaang tá-hăanฉบับchà-bàpนี้néeถูกtòokปกปิดbpòk-bpìtชื่อจริงchêu jingและláeแทนที่taen têeด้วยdûuayนามรหัสnaam rá-hàtทั้งหมดtáng mòt
In diesem geheimen Militärdokument wurden alle Klarnamen verborgen und vollständig durch Decknamen ersetzt.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
นามรหัสnaam rá-hàtนามรหัสnaam rá-hàtDeckname; Codename