นมข้น

nom-kôn

Bedeutung

1NomenA2

Kondensmilch (meist gezuckert)

Ein dickflüssiges Milchprodukt, das konzentriert wurde. Im Thailändischen ist damit meist gezuckerte Kondensmilch gemeint, die zum Süßen von Getränken wie Kaffee oder Tee sowie in Desserts verwendet wird.

Beispiele

ผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)กาแฟgaa-fɛɛกาแฟgaa-fɛɛKaffee (Getränk; Bohnen; Pflanze)ใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)นมข้นnom-kônนมข้นnom-kônKondensmilch (meist gezuckert)
Ich mag Kaffee mit Kondensmilch.
3 weitere Beispiele
เขาkăoใส่sàiนมข้นnom kônเยอะๆyér-yérบนbonโรตีroh-dteeของเขาkŏng kăo
Er gibt viel Kondensmilch auf sein Roti.
เวลาwee-laaชงchongชาไทยchaa-taiต้องdtɔ̂ngใส่sàiนมข้นnom-kônถึงจะtʉ̌ng-jàอร่อยà-rɔ̀i
Bei der Zubereitung von thailändischem Tee muss man Kondensmilch hinzufügen, damit er lecker wird.
ขนมปังปิ้งkà-nŏm bphang bpîngราดrâatนมข้นnom kônเป็นbpenของหวานkŏng wăanง่ายๆngâai ngâaiที่têeคนไทยkon taiหลายคนlăai konชอบchôpกินginตอนเช้าdton cháao
Toast mit Kondensmilch ist ein einfaches Dessert, das viele Thailänder gerne morgens essen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

nom

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

นมnomนมnom1Milch2Brust; Busen (umgangssprachlich)MilchTeil 1
+
ข้นkônข้นkôn1dickflüssig; zähflüssig (Flüssigkeit)2konzentriert; gehaltvoll (Substanz/Geschmack)dickflüssig; zähflüssig (Flüssigkeit)Teil 2
นมข้นnom-kônนมข้นnom-kônKondensmilch (meist gezuckert)Kondensmilch (meist gezuckert)Wort