นบไหว้(nóp wâai)
Bedeutungen
1VerbB2
Respekt erweisen; verehren
Respekt erweisen, verehren oder sich in Ehrfurcht verneigen, normalerweise durch das Zusammenlegen der Hände in einer traditionellen Respektgeste
Beispiele
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1kindisch; unreif2einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)3Kinder; Kidsถูกtòokถูกtòok1Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungen2betroffen sein; erleiden (oft negativ)3billig; preiswert4richtig; korrekt5richtig; korrekt sein6angemessen; moralisch richtigสอนsŏnสอนsŏn1jemandem etwas beibringen; lehren2ermahnen; belehren3anleiten; ausbildenให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)รู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1kennen; bekannt sein mit2erkennen; identifizieren3wissen, wie; fähig sein (durch Vertrautheit); umsichtig umgehen mitนบไหว้nóp wâaiนบไหว้nóp wâaiRespekt erweisen; verehrenผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1hochrangig; leitend (nachgestellt)2Erwachsenen- (Attribut)3Erwachsener4Autorität; Verantwortlicher5Ältester; Respektspersonเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1vorzeigen; ausstellen; präsentieren2aufführen; auftreten; spielen3ausdrücken; äußern4zeigen; demonstrierenความเคารพkwaam kao-rópความเคารพkwaam kao-róp1Ehrfurcht; Verehrung2Respekt; Wertschätzung; Achtung3Ehrerbietung; Beachtung
Kindern wird beigebracht, den Älteren Respekt zu erweisen, um ihre Ehrfurcht zu zeigen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die Großmutter brachte ihrem Enkelkind bei, sich ehrfürchtig vor der Buddha-Statue zu verneigen, bevor es ins Bett geht.
ในnaiวันสงกรานต์wan sŏng-graanลูกหลานlôok lăanจะjàกลับบ้านเกิดglàp bâan gèrtเพื่อpêuuaพากันpaa ganเข้าkâoนบไหว้nóp wâaiขอพรkŏr ponจากjàakผู้ใหญ่pôo yài
Am Songkran-Tag kehren die Nachkommen in ihre Heimatstadt zurück, um sich respektvoll zu verbeugen und die Älteren um Segen zu bitten.
ประเพณีbprà-pay-neeการgaanนบไหว้nóp wâaiเป็นbpenวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamอันanดีงามdee ngaamที่têeสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungความกตัญญูkwaam gà-dtan-yooและláeเคารพkao-rópผู้อาวุโสpôo aa-wú-sŏhของkŏngคนไทยkon tai
Die Tradition der ehrfürchtigen Verbeugung ist ein schöner kultureller Aspekt, der die Dankbarkeit und den Respekt der Thailänder gegenüber den Älteren widerspiegelt.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
นบไหว้nóp wâaiนบไหว้nóp wâaiRespekt erweisen; verehren