ธงไชย(tong-chai)
Bedeutungen
1NomenC1
Siegesflagge; Triumphbanner
eine Flagge oder ein Banner, die oder das Sieg oder Triumph symbolisiert
Beispiele
แม่ทัพmâe tápแม่ทัพmâe tápGeneral; Armeebefehlshaberชูchooชูchoo1zur Schau stellen; präsentieren2heben; anheben; hochhalten3unterstützen; befürworten4fördern; hervorheben; anpreisenธงไชยtong-chaiธงไชยtong-chaiSiegesflagge; Triumphbannerขึ้นkêunขึ้นkêun1nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten2einsteigen; betreten3Resultativkomplement: aufwärts/besser4steigen; zunehmen5hinaufgehen; steigen; aufsteigen6nordwärts/ins Landesinnere7sprießen; wachsen; erscheinenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitฉลองชัยชนะchà-lŏng chai-chá-náฉลองชัยชนะchà-lŏng chai-chá-náeinen Sieg feiernในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)การรบgaan rópการรบgaan róp1Schlacht; Gefecht2Kampf; Gefechtครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1dieses Mal; bei dieser Gelegenheit2dieses Mal; diese Gelegenheit
Der General hisste die Siegesflagge, um den Triumph in dieser Schlacht zu feiern.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanกองทัพgong tápจะjàเชิญchernธงไชยtong-chaiนำหน้าnam nâaขบวนkà-buuanทหารtá-hăanเพื่อpêuuaสร้างขวัญและกำลังใจsâang kwăn láe gam-lang jai
In alten Zeiten trug die Armee das Siegesbanner an der Spitze des Militärzugs, um die Moral zu stärken.
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaพระราชทานprá-râat-chá-taanธงไชยเฉลิมพลtong-chai-chà-lĕrm-ponแก่gàeหน่วยทหารnùuai tá-hăanต่างๆdtàang-dtàangเพื่อpêuuaเป็นbpenมิ่งขวัญmîng kwănของkŏngกองทัพgong táp
Seine Majestät der König überreichte verschiedenen Militäreinheiten die zeremoniellen Truppenfahnen, um als moralischer Anker der Streitkräfte zu dienen.
การgaanโบกสะบัดbòhk sà-bàtของkŏngธงไชยtong-chaiเหนือnĕuuaป้อมปราการbpôm bpraa-gaanของkŏngศัตรูsàt-dtruuถือเป็นtĕu bpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákแห่งhàengชัยชนะchai-chá-náอันanเด็ดขาดdèt kàatของkŏngกองทัพgong táp
Das Wehen des Siegesbanners über der Festung des Feindes wurde als Symbol für den absoluten Triumph der Armee angesehen.
Wortaufschlüsselung
+
ธงไชยtong-chaiธงไชยtong-chaiSiegesflagge; Triumphbanner