ปล่อยร้าง(bplòi ráang)

Bedeutungen

1VerbB2

leer stehen lassen; verwahrlosen lassen

ein Gebäude oder ein Grundstück leer und ungepflegt lassen, oft für eine lange Zeit; es ungenutzt stehen lassen (z. B. Land brachliegen lassen).

Beispiele

บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeหลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)ถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)ปล่อยร้างbplòi ráangปล่อยร้างbplòi ráangleer stehen lassen; verwahrlosen lassenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)ปีbpeeปีbpee1Jahr2Jahre alt3Tierkreisjahrแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1ab; seit (Startpunkt)2von X bis Yเจ้าของjâo kŏngเจ้าของjâo kŏng1Besitzer; Eigentümer2Inhaber; Halter3die betreffende Person; rechtmäßige Parteiย้ายไปyáai bpaiย้ายไปyáai bpai1umziehen; den Standort wechseln (nach irgendwo)2versetzen; verschieben; übertragen (nach irgendwo)ต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1ausländisch; im Ausland2Ausland; fremde Länder3ins Ausland gehen / im Ausland leben
Das Haus steht seit vielen Jahren verlassen, seit der Besitzer ins Ausland gezogen ist.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ปล่อยbplòiปล่อยbplòi1loslassen; freilassen2erlauben; lassen3veröffentlichen; herausbringen4vernachlässigen; schleifen lassen5lass gut sein; vergiss es6ausstoßen; abgeben; emittierenTeil 1
+
ร้างráangร้างráang1verlassen; verwaist2verlassen werden; verwaist sein3öde; trostlos4getrennt (Ehepartner) [formell/lit.]Teil 2
ปล่อยร้างbplòi ráangปล่อยร้างbplòi ráangleer stehen lassen; verwahrlosen lassen