ทั้งดวง(táng duuang)
Bedeutungen
1AdjektivB1
das Ganze; das Gesamte (eines einzelnen Objekts)
Die Gesamtheit eines einzelnen Objekts, insbesondere eines, das durch das Zählwort 'ดวงดวงduuang1Zählwort: runde/helle Objekte (Lampen, Himmelskörper); Flecken2Glück; Schicksal; Horoskop3Kugel; Sonne/Mond; Lampe; runder Fleck' (duang) klassifiziert wird, wie z. B. ein Herz, eine Sonne, ein Mond, ein Stern oder eine Briefmarke.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)หัวhŭuaหัวhŭua1Beginn; Anfangsteil2lachen (Isan; im Standardthailändischen archaisch)3Kopf (Körperteil)4Zählwort: kopfähnliche Gegenstände; Knollen; Nagelköpfe/Nadelköpfe5Kopfzeile; Titel; Überschrift6Verstand; Mentalität; Denkweise7Oberseite; Ende; Spitze8Leiter; Chef; Kopfใจเธอjai terใจเธอjai terdein Herz; ihr Herz; deine oder ihre Gefühleไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)ทั้งดวงtáng duuangทั้งดวงtáng duuangdas Ganze; das Gesamte (eines einzelnen Objekts)แล้วláeoแล้วláeo1bereits; Abschlussmarker2schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)3dann; und dann; danach4und; und dann (Satzverbindung)
Ich habe dir bereits mein ganzes Herz geschenkt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoยอมyomแลกlâekทุกอย่างtúk yàangเพื่อpêuuaรักษาrák-săaหัวใจhŭua jaiเพียงpiiangดวงduuangเดียวdiiaoของkŏngลูกสาวlôok săaoไว้wáiทั้งดวงtáng duuang
Er war bereit, alles einzutauschen, um das einzige, ganze Herz seiner Tochter zu retten.
บนbonซองจดหมายsong jòt-măaiมีmeeแสตมป์sà-dtaemวันแม่wan mâeติดอยู่dtìt yòoทั้งดวงtáng duuangไม่ได้mâi dâaiฉีกขาดchèek kàatเลยloie
Auf dem Umschlag befand sich eine ganze Muttertagsbriefmarke, die überhaupt nicht zerrissen war.
เขาkăoมอบmôpความรักkwaam rákและláeความไว้วางใจkwaam wái waang jaiให้hâiเธอterไปหมดbpai mòtสิ้นsînประหนึ่งว่าbprà-nèung wâaได้dâiมอบmôpหัวใจhŭua jaiให้hâiเธอterไปแล้วbpai láewทั้งดวงtáng duuang
Er schenkte ihr all seine Liebe und sein Vertrauen, als hätte er ihr bereits sein ganzes Herz geschenkt.
Wortaufschlüsselung
+
ทั้งดวงtáng duuangทั้งดวงtáng duuangdas Ganze; das Gesamte (eines einzelnen Objekts)