ตั้งก๊กตั้งเหล่า(dtâng gók dtâng lào)
Bedeutungen
1VerbC1
Fraktionen bilden; Cliquen bilden
Gruppierungen, Cliquen oder exklusive Gruppen bilden, was oft auf Spaltung oder mangelnde Einigkeit hindeutet
Beispiele
พนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màineuer Mitarbeiter; Neueinstellungไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1unangemessen; unpassend2sollte nichtตั้งก๊กตั้งเหล่าdtâng gók dtâng làoตั้งก๊กตั้งเหล่าdtâng gók dtâng làoFraktionen bilden; Cliquen bildenในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)ที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaanArbeitsplatz; Büroเพราะpráwเพราะpráw1wegen; aufgrund2weil; da3melodisch; wohlklingendจะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] für [jmdn.] tun/machen2[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]ทำงานร่วมกันtam-ngaan rûuam ganทำงานร่วมกันtam-ngaan rûuam ganzusammenarbeiten; kooperierenยากyâakยากyâak1arm; verarmt (veraltet/formell)2schwierig; schwer3unwahrscheinlich; schwer vorstellbar
Neue Mitarbeiter sollten am Arbeitsplatz keine Cliquen bilden, da dies die Zusammenarbeit erschwert.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ปัญหาbpan-hăaความขัดแย้งkwaam kàt yáengในnaiองค์กรong gonส่วนใหญ่sùuan yàiเกิดจากgèrt jàakการที่gaan têeผู้บริหารpôo bor-rí-hăanตั้งก๊กตั้งเหล่าdtâng gók dtâng làoกันเองgan eng
Die meisten Konflikte in der Organisation entstehen dadurch, dass Führungskräfte untereinander Fraktionen bilden.
วัฒนธรรมองค์กรwát-tá-ná-tam ong-gonที่têeปล่อยให้bplòi hâiพนักงานpá-nák-ngaanตั้งก๊กตั้งเหล่าdtâng gók dtâng làoจะjàนำไปสู่nam bpai sòoความแตกแยกkwaam dtàek yâekและláeบั่นทอนbàn tonประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapการทำงานgaan tam ngaanในnaiระยะยาวrá-yá yaao
Eine Organisationskultur, die es Mitarbeitern erlaubt, Cliquen zu bilden, führt zu Spaltung und untergräbt langfristig die Arbeitseffizienz.
การเมืองgaan meuuangในnaiยุคปัจจุบันyúk bpàt-jù-banมักmákมีmeeการgaanตั้งก๊กตั้งเหล่าdtâng gók dtâng làoเพื่อpêuuaหวังwăngผลประโยชน์pŏn-bprà-yôhtทางการเมืองtaang gaan meuuangมากกว่าmâak gwàaจะjàทำtamเพื่อpêuuaประชาชนbprà-chaa-chonอย่างแท้จริงyàang tâe jing
Die moderne Politik beinhaltet oft die Bildung von Fraktionen für politischen Gewinn, anstatt wirklich dem Volk zu dienen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
+
+
ตั้งก๊กตั้งเหล่าdtâng gók dtâng làoตั้งก๊กตั้งเหล่าdtâng gók dtâng làoFraktionen bilden; Cliquen bilden