ตัวถ่วง

dtuua tùuang

Bedeutungen

1NomenB2

Gegengewicht; Ballast

ein Gewicht, das hinzugefügt wird, um etwas auszubalancieren, zu stabilisieren oder niederzuhalten (z. B. bei Aufzügen, Maschinen, Fahrzeugen oder Bauwerken)

Beispiele

เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigหาhăaหาhăa1suchen; Ausschau halten nach2finden (nach einer Suche)3bekommen; besorgen; beschaffen4(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten5besuchen; aufsuchen6anrufen; verlangen nach; kontaktieren (telefonisch)หินhĭnหินhĭn1Stein; Fels2Kies; Schotter3schwer; hart (übertragen)หนักๆnàk nàkหนักๆnàk nàk1stark; intensiv; hart; heftig2sehr schwer/intensiv; schwerwiegendมาเป็นmaa bpenมาเป็นmaa bpen1werden zu; dienen als2in (einer Form/Menge) angeboten werden3schon seit (einer Zeitdauer)ตัวถ่วงdtuua tùuangตัวถ่วงdtuua tùuang1Gegengewicht; Ballast2Schwingungsdämpfer (Gewicht)3Hindernis; Ballast (im übertragenen Sinne)เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâidamit nicht; um nicht zu; um [etwas] zu verhindernผ้าใบpâa baiผ้าใบpâa bai1Plane; Segeltuch; Zeltbahn2Leinwand (Malgrund)3Segeltuchschuhe; Turnschuhe4Markise; Plane; Segelกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)ฝนfŏnฝนfŏn1Regen2feilen; schleifen; wetzenปลิวbpliuปลิวbpliu1weggeblasen werden; wegfliegen2schnell verschwinden (übertragen)
Wir müssen schwere Steine finden, die wir als Gewichte verwenden können, damit die Regenplane nicht wegweht.
2NomenC1

Schwingungsdämpfer (Gewicht)

eine Masse, die verwendet wird, um Vibrationen oder Schwingungen in Strukturen oder Mechanismen zu reduzieren oder zu dämpfen

Beispiele

ตึกไทเปdtèuk tai-bpayตึกไทเปdtèuk tai-bpayein Gebäude in Taipeh101มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenลูกตุ้มlôok dtûmลูกตุ้มlôok dtûm1Pendel (Vorrichtung)2Pendelkörper; Schwinggewichtเหล็กlèkเหล็กlèk1Eisen (Metall)2Bewehrungsstahl; Armierungseisen3Eisen (Golfschläger)4Stahl; Bewehrungsstahl5Bügeleisenขนาดใหญ่kà-nàat yàiขนาดใหญ่kà-nàat yài1groß; im großen Maßstab; groß angelegt2Größe 'Groß' (als Option)ทำหน้าที่tam nâa-têeทำหน้าที่tam nâa-têe1Aufgaben erfüllen; Pflichten nachkommen2fungieren; dienen/wirken alsเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeตัวถ่วงdtuua tùuangตัวถ่วงdtuua tùuang1Gegengewicht; Ballast2Schwingungsdämpfer (Gewicht)3Hindernis; Ballast (im übertragenen Sinne)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenลดlótลดlót1reduzieren; verringern; abnehmen; senken2(Preis) senken; Rabatt gewähren; reduzierenการสั่นไหวgaan sàn wăiการสั่นไหวgaan sàn wăiErschütterung; Vibration; Zitternจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)แผ่นดินไหวpàen-din wăiแผ่นดินไหวpàen-din wăiErdbebenและláeและláeund (nebenordnend)ลมพายุlom paa-yúลมพายุlom paa-yúSturm; Orkan; stürmischer Wind
Das Taipei-101-Gebäude verfügt über ein riesiges Stahlpendel, das als Dämpfer fungiert, um das Schwanken bei Erdbeben und Taifunen zu reduzieren.
3NomenC1

Hindernis; Ballast (im übertragenen Sinne)

eine Person oder Sache, die den Fortschritt verlangsamt oder andere zurückhält

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinช้าcháaช้าcháa1langsam2spät; verspätet3langsam sein; sich verspätenและláeและláeund (nebenordnend)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenความร่วมมือkwaam rûuam meuuความร่วมมือkwaam rûuam meuu1Zusammenarbeit; Kooperation2formelle Zusammenarbeit; organisierte Kooperationจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1werden; sich verwandeln (in)2sich herausstellen (als/dass)ตัวถ่วงdtuua tùuangตัวถ่วงdtuua tùuang1Gegengewicht; Ballast2Schwingungsdämpfer (Gewicht)3Hindernis; Ballast (im übertragenen Sinne)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenทีมteemทีมteem1Team; Mannschaft; Gruppe2Team; Arbeitsgruppe; Stabseinheit
Er arbeitet langsam und ist nicht sehr kooperativ, sodass er zu einer Belastung für das Team geworden ist.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

แรงฉุดraeng chùtแรงฉุดraeng chùt1Strömungswiderstand (Kraft)2Hemmnis; Hindernis
  • Strömungswiderstand (Kraft)
  • Hemmnis; Hindernis
ภาระpaa-ráภาระpaa-rá1Bürde; Verantwortung; Verpflichtung2Last; Gewicht (wörtlich oder im übertragenen Sinne)3Verbindlichkeit; finanzielle Verpflichtung
  • Bürde; Verantwortung; Verpflichtung
  • Last; Gewicht (wörtlich oder im übertragenen Sinne)
  • Verbindlichkeit; finanzielle Verpflichtung
อุปสรรคù-bpà-sàkอุปสรรคù-bpà-sàkHindernis; Barriere; Hürde

Hindernis; Barriere; Hürde

ก้างขวางคอgâang kwăang koก้างขวางคอgâang kwăang koHindernis; Ärgernis; fünftes Rad am Wagen

Hindernis; Ärgernis; fünftes Rad am Wagen

ก้างขวางgâang kwăangก้างขวางgâang kwăang1Hindernis; Hürde2Hindernis; ein Dorn im Auge (übertr.)
  • Hindernis; Hürde
  • Hindernis; ein Dorn im Auge (übertr.)

Wortaufschlüsselung

ตัวdtuuaตัวdtuua1body; self; person (colloq.)2character; figure3classifier: animals, garments, furniture, certain items; people (informal)4self-/personal (attributive)Teil 1
+
ถ่วงtùuangถ่วงtùuang1[to] weigh down2[to] slow down; hold back3[to] balance (with weight)4counterweight; ballastTeil 2
ตัวถ่วงdtuua tùuangตัวถ่วงdtuua tùuangGegengewicht; Ballast