ซาวด์แทร็ก(sao tráek)
Bedeutungen
1NomenB1
Soundtrack (Musik); OST
die mit einem Film, einer Fernsehserie oder einem Videospiel verbundene Musik, einschließlich des mit diesen Titeln veröffentlichten Albums (OST)
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ซาวด์แทร็กsao tráekซาวด์แทร็กsao tráek1Soundtrack (Musik); OST2Originalton (nicht synchronisiert)3Tonspur (technisch)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenหนังnăngหนังnăng1Leder2Film; Kinofilm3dünne Folie; Membran (umgangssprachlich)4Haut; Fellเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Ich mag den Soundtrack dieses Films wirklich sehr.
2NomenB2
Originalton (nicht synchronisiert)
die Originaltonspur eines Films oder einer Serie (in der Originalsprache gesprochen, meist mit Untertiteln), im Gegensatz zu einer synchronisierten Fassung
Beispiele
ปกติแล้วbpòk-gà-dtì láewปกติแล้วbpòk-gà-dtì láewnormalerweise; gewöhnlich; in der Regelผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenหนังฝรั่งnăng fà-ràngหนังฝรั่งnăng fà-ràngein westlicher (nicht-thailändischer) Filmแบบbàepแบบbàep1Modell; Muster; Entwurf; Vorlage2Stil; Art; Sorte; Weise3Formular; Fragebogen4auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)5Prototyp; Musterซาวด์แทร็กsao tráekซาวด์แทร็กsao tráek1Soundtrack (Musik); OST2Originalton (nicht synchronisiert)3Tonspur (technisch)มากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1mehr; in stärkerem Maße2mehr als; über (bei Zahlen/Mengen)3übertreffen; größer sein alsเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonนักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengSchauspieler; Darsteller (geschlechtsneutral)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1wirklich; tatsächlich; in der Tat2[!] wirklich?!; im Ernst?!
Normalerweise schaue ich westliche Filme lieber in der Originalfassung, weil ich dann die echten Stimmen der Schauspieler hören kann.
3NomenC1
Tonspur (technisch)
der Audioteil oder eine Tonspur in einem Film oder Video (Dialoge, Effekte, Musik), im Gegensatz zur Bildspur
Beispiele
ไฟล์วิดีโอfaai wí-dee-ohไฟล์วิดีโอfaai wí-dee-ohVideodateiที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteส่งมาsòng maaส่งมาsòng maa[an mich/uns] senden / schicken / weiterleitenเหมือนจะmĕuuan jàเหมือนจะmĕuuan jàes scheint, dass; es sieht so aus, als obมีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăaein Problem haben; es gibt ein Problemเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendภาพpâapภาพpâap1Bild; Foto; Abbildung2Szene; Aussicht; Anblick3(öffentliches) Image; Ruf4Film5Vorstellung; mentales Bildมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ซาวด์แทร็กsao tráekซาวด์แทร็กsao tráek1Soundtrack (Musik); OST2Originalton (nicht synchronisiert)3Tonspur (technisch)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrund
Die Videodatei, die mein Freund geschickt hat, scheint ein Problem zu haben; das Bild ist da, aber die Tonspur fehlt.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ดนตรีประกอบdon-dtree bprà-gòpดนตรีประกอบdon-dtree bprà-gòpFilmmusik; Hintergrundmusik; Begleitmusik
Filmmusik; Hintergrundmusik; Begleitmusik
เสียงต้นฉบับsĭang dtôn chà-bàpเสียงต้นฉบับsĭang dtôn chà-bàpOriginalton; Originaltonspur
Originalton; Originaltonspur
เพลงประกอบภาพยนตร์playng bprà-gòp pâap-pá-yonเพลงประกอบภาพยนตร์playng bprà-gòp pâap-pá-yonFilmmusik; Soundtrack
Filmmusik; Soundtrack
เพลงประกอบplayng bprà-gòpเพลงประกอบplayng bprà-gòp1Hintergrundmusik; Begleitmusik2Soundtrack (Lieder; OST)3Titellied; Titelmusik
- Hintergrundmusik; Begleitmusik
- Soundtrack (Lieder; OST)
- Titellied; Titelmusik
Wortaufschlüsselung
+
ซาวด์แทร็กsao tráekซาวด์แทร็กsao tráekSoundtrack (Musik); OST