สิพา

sì-paa

Bedeutung

1VerbB2

[wird] mitnehmen/bringen (Isan-Zukunftsmarker + „พาพาpaa1mitnehmen; bringen; führen2führen zu; zur Folge haben“)

Isan-Form, die „[wird] mitnehmen/bringen“ bedeutet (สิสิsì1will; shall (Isan)2nachdrückliche Partikel (Aussage)3drängende/ermutigende Partikel (Imperativ) = werden + พาพาpaa1mitnehmen; bringen; führen2führen zu; zur Folge haben = nehmen/führen); markiert eine zukünftige oder beabsichtigte Handlung, jemanden oder etwas mitzunehmen

Beispiele

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagข้อยสิkôi sìพาpaaพาpaa1mitnehmen; bringen; führen2führen zu; zur Folge habenแม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ไปหาหมอbpai hăa mŏไปหาหมอbpai hăa mŏzum Arzt gehenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerอำเภอam-perอำเภอam-per1Bezirk; Landkreis (Verwaltungseinheit)2Bezirksamt / Hauptort (Metonymie)
Morgen werde ich meine Mutter zum Arzt im Bezirksamt bringen.
3 weitere Beispiele
มื้อนี้mʉ́ʉ-níiเฮาhaoสิพาsì-paaเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiไปbpaiเล่นlênสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náหลังlǎngเลิกเรียนlə̂ək-riian
Heute werden wir das Kind nach der Schule zum Spielen in den Park mitnehmen.
ถ้าtâaฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkข่อยkɔ̀ɔiสิพาsì-paaเสื้อกันฝนsʉ̂ʉa-gan-fǒnไปbpaiนำnamมื้อmʉ́ʉบ่ายbàai
Wenn es stark regnet, werde ich am Nachmittag einen Regenmantel mitnehmen.
งานบุญngaan bunเดือนหน้าdeuuan nâaสิพาsì paaเพื่อนpêuuanต่างจังหวัดdtàang jang-wàtไปbpaiฮู้จักฮีตคองhûu-jàk hîit kongบ้านเฮาbâan hao
Bei der Verdienstzeremonie im nächsten Monat werde ich meine Freunde von außerhalb mitnehmen, damit sie unsere lokalen Traditionen kennenlernen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

sì

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Wortaufschlüsselung

สิsìสิsì1will; shall (Isan)2nachdrückliche Partikel (Aussage)3drängende/ermutigende Partikel (Imperativ)will; shall (Isan)Teil 1
+
พาpaaพาpaa1mitnehmen; bringen; führen2führen zu; zur Folge habenmitnehmen; bringen; führenTeil 2
สิพาsì-paaสิพาsì-paa[wird] mitnehmen/bringen (Isan-Zukunftsmarker + „พา“)[wird] mitnehmen/bringen (Isan-Zukunftsmarker + „พา“)Wort

Verwandte Wörter