จบสวย
jòp-sǔuaiBedeutung
1VerbA2
gut enden; ein Happy End haben
Reibungslos, positiv oder mit einem Happy End abschließen, ohne anhaltende Konflikte oder Probleme
Beispiele
หนังnǎngหนังnǎng1Haut; Fell2Leder3Film; Kinofilmเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)จบสวยjòp-sǔuaiจบสวยjòp-sǔuaigut enden; ein Happy End habenทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konjeder; alleมีความสุขmii-kwaam-sùkมีความสุขmii-kwaam-sùkglücklich sein
Dieser Film hat ein glückliches Ende. Alle sind glücklich.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Wir haben uns beieinander entschuldigt, sodass die Sache gut ausging.
Ich hoffe, dass das morgige Gespräch gut ausgeht.
ถึงtʉ̌ngตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkจะjàเถียงกันtǐiang-ganหนักnàkแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔทุกคนtúk-konยอมถอยyɔɔm-tɔ̌ɔiคนละkon-láก้าวgâaoเรื่องrʉ̂ʉangก็gɔ̂จบสวยjòp-sǔuai
Obwohl es anfangs einen heftigen Streit gab, ging die Sache gut aus, als alle ein wenig nachgaben.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
jòp
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
จบjòpจบjòp1enden; vorbei sein2abschließen; beenden (Aktivität/Aufgabe)3beendet; vorbei; fertig4einen Abschluss machen; graduierenenden; vorbei seinTeil 1
+
จบสวยjòp-sǔuaiจบสวยjòp-sǔuaigut enden; ein Happy End habengut enden; ein Happy End habenWort