คาคา(kaa kaa)
Bedeutungen
1AdverbB2
zurückgelassen; noch an Ort und Stelle
Noch immer dort verbleibend, wo es ist; an etwas belassen oder festklebend (noch nicht entfernt). Oft für hängende oder befestigte Dinge verwendet.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmยังyangยังyang1schon? (in Fragen)2noch; immer noch3noch nicht (mit ไม่)4noch (verstärkend)เสียบsìiapเสียบsìiap1hineinstecken; aufspießen; durchstechen2einstecken; anschließenกุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1Schlüssel; entscheidender Faktor2Notenschlüssel3Schlüssel (für ein Schloss)4Lösungsschlüsselคาคาkaa kaaคาคาkaa kaazurückgelassen; noch an Ort und Stelleไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2für später; als Reserve3kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands4(etwas) so belassen5beiseitelegen; reservieren6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)ประตูรถbprà-dtuu rótประตูรถbprà-dtuu rótFahrzeugtür; Autotür
Er hat den Schlüssel immer noch in der Autotür stecken.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der Regen hat aufgehört, aber Wassertropfen hängen immer noch an den Blättern.
คราบเลือดkrâap lêuuatที่têeติดdtìtคาคาkaa kaaอยู่yòoบนbonเสื้อsêuuaเป็นbpenหลักฐานlàk tăanชิ้นสำคัญchín săm-kanในnaiคดีká-dee
Der Blutfleck, der auf dem Hemd zurückgeblieben war, war ein entscheidendes Beweisstück in dem Fall.
แม้máeจะjàผ่านมาpàan maaหลายlăaiปีbpeeความรู้สึกผิดkwaam róo-sèuk pìtก็gâwยังคงyang kongฝังแน่นfăng nâenคาคาkaa kaaอยู่ในyòo naiใจjaiของเขาkŏng kăoไม่mâiจางหายjaang hăai
Selbst nach vielen Jahren blieb das Schuldgefühl fest in seinem Herzen verankert und verblasste nicht.
Wortaufschlüsselung
+
คาคาkaa kaaคาคาkaa kaazurückgelassen; noch an Ort und Stelle