คนวัง
kon-wangBedeutung
1NomenB2
Höfling; Palastpersonal
eine Person, die in einem königlichen Palast lebt oder arbeitet, wie ein Höfling, königlicher Diener oder Mitglied des Palastpersonals
Beispiele
ยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsเคยkəəiเคยkəəi1schon einmal; früher2früher; pflegte zu3Garnelenpaste (südthailändisch)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenคนวังkon-wangคนวังkon-wangHöfling; Palastpersonalมาก่อนmaa-gɔ̀ɔnมาก่อนmaa-gɔ̀ɔn1zuerst kommen; früher eintreffen; vorausgehen2früher; zuvor; im Vorausเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenทำอาหารtam-aa-hǎanทำอาหารtam-aa-hǎankochen; Essen zubereitenอร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1köstlich; lecker2gut schmecken; köstlich seinมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Meine Großmutter war früher eine Palastdienerin, deshalb kocht sie sehr leckeres Essen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คนวังkon-wangต้องdtɔ̂ngแต่งกายdtɛ̀ng-gaaiเรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔiและlɛ́มีmiiกิริยามารยาทgì-rí-yaa-maa-rá-yâatงดงามngót-ngaamเสมอsà-mə̌ə
Das Palastpersonal muss sich immer ordentlich kleiden und anmutige Manieren haben.
กฎระเบียบgòt-rá-bìiapในnaiการใช้ชีวิตgaan-chái-chii-wítของkɔ̌ɔngคนวังkon-wangในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanนั้นnánมีmiiความเคร่งครัดkwaam-krêeng-krátและlɛ́ซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnมากmâak
Die Lebensregeln für Höflinge in alten Zeiten waren sehr streng und komplex.
ศิลปะsǐn-lá-bpàการแกะสลักgaan-gɛ̀-sà-làkผักผลไม้pàk-pǒn-lá-máaiเป็นbpenวิชาwí-chaaที่tîiได้รับdâi-rápการถ่ายทอดgaan-tàai-tɔ̂ɔtมาจากmaa-jàakคนวังkon-wangในอดีตnai-à-dìit
Die Kunst des Obst- und Gemüseschnitzens ist eine Fertigkeit, die früher vom Palastpersonal weitergegeben wurde.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
kon
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenPerson; MenschTeil 1
+
วังwangวังwang1Palast; königliche Residenz2tiefes Becken in einem Fluss3der Hof; königlicher Hofstaat (oft historisch/figurativ)Palast; königliche ResidenzTeil 2
คนวังkon-wangคนวังkon-wangHöfling; PalastpersonalHöfling; PalastpersonalWort