ขอร่น
kɔ̌ɔ-rônBedeutung
1VerbB1
Bitten, etwas vorzuverlegen/verkürzen
Formell darum bitten, etwas auf einen früheren Zeitpunkt vorzuverlegen oder dessen Länge, Größe, Entfernung oder Umfang zu reduzieren (z. B. ขอร่นกำหนดส่ง 'bitten, die Frist vorzuverlegen').
Beispiele
ผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachขอร่นkɔ̌ɔ-rônขอร่นkɔ̌ɔ-rônBitten, etwas vorzuverlegen/verkürzenกำหนดส่งgam-nòt-sòngกำหนดส่งgam-nòt-sòngFrist; Abgabetermin; Lieferterminรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1Bericht (Dokument/Darstellung)2berichten; offiziell informierenมาเป็นmaa-bpenมาเป็นmaa-bpen1werden zu; dienen als2in (einer Form/Menge) angeboten werden3schon seit (einer Zeitdauer)วันศุกร์wan-sùkวันศุกร์wan-sùkFreitagได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1ist das möglich/erlaubt?; in Ordnung?2könntest du ... ? (Höflichkeitsformel)
Darf ich darum bitten, die Abgabefrist für den Bericht auf Freitag vorzuverlegen?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฝ่ายผลิตfàai-pà-lìtขอร่นkɔ̌ɔ-rônเวลาwee-laaประชุมbprà-chumเช้าcháoให้hâiเริ่มrə̂əmเร็วขึ้นreo-kʉ̂nครึ่งkrʉ̂ngชั่วโมงchûua-moong
Das Produktionsteam bat darum, die morgendliche Besprechung um eine halbe Stunde vorzuverlegen.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanขอร่นkɔ̌ɔ-rônระยะเวลาrá-yá-wee-laaการอบรมgaan-òp-romเหลือlʉ̌ʉaสองsɔ̌ɔngวันwanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทันtanแผนงานpɛ̌ɛn-ngaan
Der Manager bat darum, die Schulungsdauer auf zwei Tage zu verkürzen, um den Zeitplan einzuhalten.
เราraoควรkuuanทำtamหนังสือnǎng-sʉ̌ʉขอร่นkɔ̌ɔ-rônขอบเขตงานkɔ̀ɔp-kèet-ngaanอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanเพื่อpʉ̂ʉaปรับbpràpทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnให้hâiสอดคล้องsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng
Wir sollten eine Reduzierung des Projektumfangs formell schriftlich beantragen, um die Ressourcen entsprechend anzupassen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
kɔ̌ɔ
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umerbitten; um etwas bittenTeil 1
+
ร่นrônร่นrôn1zurückweichen; zurückziehen; einrücken2reduzieren; verkürzen3vorverlegen (zeitlich)zurückweichen; zurückziehen; einrückenTeil 2
ขอร่นkɔ̌ɔ-rônขอร่นkɔ̌ɔ-rônBitten, etwas vorzuverlegen/verkürzenBitten, etwas vorzuverlegen/verkürzenWort