การแจง(gaan jaeng)
Bedeutungen
1NomenB1
Erklärung; Aufzählung
Der Akt, etwas im Detail zu erklären oder Dinge einzeln aufzulisten; eine Erklärung oder Aufzählung.
Beispiele
คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1Lehrer (höflich/ehrend)2Herr/Frau Lehrer (Anrede)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuการแจงgaan jaengการแจงgaan jaeng1Erklärung; Aufzählung2Aufzählung; Auflistung3detaillierte Erklärungการบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1Hausaufgaben2Hausarbeit (umg.)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichสัปดาห์หน้าsàp-daa nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa1nächste Woche2nächste Woche (Zeitangabe)
Der Lehrer begann mit der Erklärung der Hausaufgaben für die nächste Woche.
2NomenB2
Aufzählung; Auflistung
Das Auflisten von Elementen oder Teilen nacheinander
Beispiele
การแจงgaan jaengการแจงgaan jaeng1Erklärung; Aufzählung2Aufzählung; Auflistung3detaillierte Erklärungค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiค่าใช้จ่ายkâa chái jàai1Ausgaben; Kosten2Aufwendungen (Buchhaltung)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1Bericht (Dokument/Darstellung)2berichten; offiziell informieren3sich melden; eincheckenนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ยังไม่ชัดเจนyang mâi chát jenยังไม่ชัดเจนyang mâi chát jenunklar; noch nicht klarพอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1erhöhen; hinzufügen2zusätzlich; mehr3zusätzlich; darüber hinaus; außerdemรายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiat1Detail; Details2Einzelheiten; Spezifikationen3detailliert aufführen; spezifizierenหน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1ist das möglich/erlaubt?; in Ordnung?2könntest du ... ? (Höflichkeitsformel)
Die Aufschlüsselung der Ausgaben in diesem Bericht ist nicht klar genug; könnten Sie bitte mehr Details hinzufügen?
3NomenB2
detaillierte Erklärung
Das detaillierte Erklären von etwas, indem es Teil für Teil aufgeschlüsselt wird
Beispiele
คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1Lehrer (höflich/ehrend)2Herr/Frau Lehrer (Anrede)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuการแจงgaan jaengการแจงgaan jaeng1Erklärung; Aufzählung2Aufzählung; Auflistung3detaillierte Erklärungการบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1Hausaufgaben2Hausarbeit (umg.)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichสัปดาห์หน้าsàp-daa nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa1nächste Woche2nächste Woche (Zeitangabe)
Der Lehrer begann mit der Erklärung der Hausaufgaben für die nächste Woche.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
การแจกแจงgaan jàek jaengการแจกแจงgaan jàek jaeng1Aufschlüsselung; detaillierte Erklärung2Aufschlüsselung; Aufzählung3Wahrscheinlichkeitsverteilung
- Aufschlüsselung; detaillierte Erklärung
- Aufschlüsselung; Aufzählung
- Wahrscheinlichkeitsverteilung
การชี้แจงgaan chée jaengการชี้แจงgaan chée jaengErklärung; Klarstellung
Erklärung; Klarstellung
Wortaufschlüsselung
+
การแจงgaan jaengการแจงgaan jaengErklärung; Aufzählung