การแจง
gaan-jɛɛngBedeutung
1NomenB1
Erklärung; Aufzählung
Der Akt, etwas im Detail zu erklären oder Dinge einzeln aufzulisten; eine Erklärung oder Aufzählung.
Beispiele
คุณครูkun-kruuคุณครูkun-kruu1Lehrer (höflich/ehrend)2Lehrkraft (respektvoller Titel oder Anrede)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuการแจงgaan-jɛɛngการแจงgaan-jɛɛngErklärung; Aufzählungการบ้านgaan-bâanการบ้านgaan-bâan1Hausaufgaben2Hausarbeit (umg.)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa1nächste Woche2nächste Woche (Zeitangabe)
Der Lehrer begann mit der Erklärung der Hausaufgaben für die nächste Woche.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การแจงgaan-jɛɛngค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiในnaiรายงานraai-ngaanนี้níiยังไม่ชัดเจนyang-mâi-chát-jeenพอpɔɔช่วยchûuaiเพิ่มpə̂əmรายละเอียดraai-lá-ìiatหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎi
Die Aufschlüsselung der Ausgaben in diesem Bericht ist nicht klar genug; könnten Sie bitte mehr Details hinzufügen?
หัวหน้าแผนกhǔua-nâa-pà-nɛ̀ɛkเริ่มต้นrə̂əm-dtônการประชุมgaan-bprà-chumด้วยdûuaiการแจงgaan-jɛɛngเป้าหมายbpâo-mǎaiของkɔ̌ɔngไตรมาสdtrai-mâatใหม่mài
Der Abteilungsleiter begann die Besprechung mit einer Aufzählung der Ziele für das neue Quartal.
ทนายความtá-naai-kwaamทำtamการแจงgaan-jɛɛngรายละเอียดraai-lá-ìiatของkɔ̌ɔngหลักฐานlàk-tǎanแต่ละdtɛ̀ɛ-láชิ้นchínต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaคณะลูกขุนká-ná-lûuk-kǔnอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòp
Der Anwalt präsentierte der Jury systematisch eine detaillierte Erläuterung jedes Beweisstücks.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ร, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
gaan
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
แจงjɛɛngแจงjɛɛng1erklären; im Detail klarstellen2einzeln aufführen; (Punkte) auflistenerklären; im Detail klarstellenTeil 2
การแจงgaan-jɛɛngการแจงgaan-jɛɛngErklärung; AufzählungErklärung; AufzählungWort