การผลักภาระ(gaan plàk paa-rá)
Bedeutungen
1NomenB2
Abwälzung einer Last; Verantwortung abschieben
Das Abwälzen einer Verantwortung, Last oder von Kosten auf jemand anderen.
Beispiele
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1Chef; Vorgesetzter2Leiter; Chefของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsเก่งgèngเก่งgèng1gut in etwas sein; sich auszeichnen2clever; aufgeweckt3geschickt; gut in [etw.]เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1über; bezüglich (Themenmarkierung)2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4Angelegenheit; Thema; Sacheการผลักภาระgaan plàk paa-ráการผลักภาระgaan plàk paa-ráAbwälzung einer Last; Verantwortung abschiebenงานngaanงานngaan1Veranstaltung; Messe; Fest2Arbeit (Physik)3Zählwort für Veranstaltungen4Werk; Schöpfung5Aufgabe; Auftrag; Pflicht6Arbeit; Job; Beschäftigungที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)อยากyàakอยากyàak1Verlangen haben nach; sich sehnen nach2wollen; begehrenทำมาtam maaทำมาtam maa1getan haben; fortlaufend getan haben2vorher vorbereiten/machen (und jetzt verwenden)ให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1jemand anderes; eine andere Person2andere Leute; andere
Mein Chef ist gut darin, die Last der Arbeit, die er nicht machen will, auf andere abzuwälzen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoถูกtòokวิจารณ์wí-jaanเรื่องrêuuangการผลักภาระgaan plàk paa-ráการดูแลgaan doo laeพ่อแม่pôr mâeไปให้bpai hâiพี่น้องpêe nóng
Er wurde dafür kritisiert, die Last der Pflege seiner Eltern auf seine Geschwister abzuwälzen.
บริษัทbò-rí-sàtพยายามpà-yaa-yaamลดlótต้นทุนdtôn tunด้วยdûuayการผลักภาระgaan plàk paa-ráค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiบางส่วนbaang sùuanไปยังbpai yangผู้บริโภคpôo bò-rí-pôhk
Das Unternehmen versuchte, die Kosten zu senken, indem es die Last einiger Ausgaben auf die Verbraucher abwälzte.
นโยบายná-yoh-baaiใหม่màiนี้néeถูกtòokมองว่าmong wâaเป็นbpenการผลักภาระgaan plàk paa-ráความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôpด้านdâanสิ่งแวดล้อมsìng wâet lómให้กับhâi gàpภาคเอกชนpâak èk-gà-chon
Diese neue Richtlinie wird als eine Verlagerung der Umweltverantwortung auf den Privatsektor angesehen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
+
การผลักภาระgaan plàk paa-ráการผลักภาระgaan plàk paa-ráAbwälzung einer Last; Verantwortung abschieben