การซ้ำเติม(gaan sám dterm)
Bedeutungen
1NomenB2
eine schlechte Situation verschlimmern
Die Handlung, eine schlechte Situation für jemanden, der bereits leidet, noch schlimmer zu machen; die Probleme von jemandem noch zu vergrößern.
Beispiele
การซ้ำเติมgaan sám dtermการซ้ำเติมgaan sám dtermeine schlechte Situation verschlimmernคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personenที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)กำลังgam-langกำลังgam-lang1Leistung (Physik)2Truppen; Streitkräfte3gegenwärtig; gerade dabei sein4Kraft; Stärkeเสียใจsĭia jaiเสียใจsĭia jai1traurig sein; bedauern2mein Beileid3bereuenเป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenสิ่งที่sìng têeสิ่งที่sìng têedas, was; wasไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1unangemessen; unpassend2sollte nichtทำtamทำtam1kochen; Essen zubereiten2tun; machen3Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen4sich verhalten; sich benehmen5verursachen; bewirken; machenอย่างยิ่งyàang yîngอย่างยิ่งyàang yîngäußerst; extrem
Jemandem, der trauert, noch mehr Kummer zu bereiten, ist etwas, das man absolut nicht tun sollte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คำพูดkam pôotของเขาkŏng kăoเหมือนmĕuuanเป็นbpenการซ้ำเติมgaan sám dtermมากกว่าmâak gwàaการgaanปลอบใจbplòp jai
Seine Worte fühlten sich eher so an, als würden sie die Situation verschlimmern, anstatt Trost zu spenden.
นโยบายná-yoh-baaiบางอย่างbaang yàangของkŏngรัฐบาลrát-tà-baanกลับกลายเป็นglàp glaai bpenการซ้ำเติมgaan sám dtermความเดือดร้อนkwaam dèuuat rónของkŏngประชาชนbprà-chaa-chonที่têeยากจนyâak jon
Einige Regierungsmaßnahmen haben sich dazu entwickelt, die Not der Armen zusätzlich zu verschlimmern.
สิ่งที่sìng têeเลวร้ายlaeo ráaiที่สุดtêe sùtไม่ใช่mâi châiความผิดพลาดkwaam pìt plâatแต่dtàeเป็นbpenการซ้ำเติมgaan sám dtermตัวเองdtuua engด้วยdûuayความคิดkwaam kítลบๆlóp lópไม่รู้mâi rúuจบjòp
Das Schlimmste ist nicht der Fehler, sondern die Tatsache, dass man sein eigenes Leid durch endlose negative Gedanken noch vergrößert.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
การซ้ำเติมgaan sám dtermการซ้ำเติมgaan sám dtermeine schlechte Situation verschlimmern