ไฟลท์

flái

含義

1名詞B1

航班；班機

航班；班機；搭乘飛機的預定行程

例句

พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1明天2明天；在明天ฉันchǎnฉันchǎn1我2吃；用餐（指僧侶或沙彌）มีmiiมีmii1有；擁有2有；存在3經歷；發生ไฟลท์fláiไฟลท์flái航班；班機ไปbpaiไปbpai1去；前往2去；掉（方向補語或助詞）3繼續；持續下去（體貌標記）4表示動作已完成或已成為過去5太；過於เชียงใหม่chiiang-màiเชียงใหม่chiiang-mài1清邁（泰國北部城市）2清邁府；清邁ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1早上；早晨（時段）2在早上
明天早上我有一班飛往清邁的飛機；航班。
還有 3 個例句
ไฟลท์fláiของเราkɔ̌ɔng-raoดีเลย์dii-leeหนึ่งnʉ̀ngชั่วโมงchûua-moongเพราะprɔ́สภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatไม่ดีmâi-dii
我們的航班因為天氣不好而延誤了一個小時。
ถ้าtâaเช็คอินออนไลน์chék-in-ɔɔn-laaiแล้วlɛ́ɛoคุณkunจะjàขึ้นkʉ̂nไฟลท์fláiได้dâaiเร็วขึ้นreo-kʉ̂nและlɛ́เลือกlʉ̂ʉakที่นั่งtîi-nângได้dâai
如果你在網路報到，就能更快登機並選擇座位。
ผมpǒmจองไฟลท์jɔɔng-fláiต่อdtɔ̀ɔเครื่องkrʉ̂ʉangที่tîiสิงคโปร์sǐng-ká-bpooเผื่อpʉ̀ʉaเวลาwee-laaไว้wáiสองsɔ̌ɔngชั่วโมงchûua-moongเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการgaanตกเครื่องdtòk-krʉ̂ʉang
我預訂了在新加坡轉機的航班，並預留了兩小時，以免錯過轉機。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

為什麼ไฟลท์讀作ไฟล้？

flái

  • 不發音的字母ท์ 不發音：◌์ 符號取消了它的讀音。口語聲調日常泰語裡讀高調，就像寫成 ไฟล้ (flái)。依拼寫規則應為中平調。

下面的聲調規則依實際讀出的音節來分析。

聲調如何決定

  1. 子音類別低子音類複子音在複子音 ฟล 中，由第一個子音 ฟ 決定類別。
  2. 聲調符號無聲調符號
  3. 音節結尾活音節母音 ไ 隱含尾音 -ย，所以是活音節。

低子音類子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果口語聲調

高調

flái

起點高並繼續上升。

拼寫規則: 低子音類 + 無聲調符號 + 活音節 → 中平

口語聲調 日常泰語裡讀高調。依拼寫規則應為中平調，但這個外來語依實際發音來讀。 照 ไฟล้ (flái) 的寫法來讀。

這裡的 ท์ 不發音。

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——

表中是拼寫規則；在日常泰語裡，這個音節讀高調。

相關詞彙