โพซิชั่น(poh-sí-chân)
含義
1名詞B1
位置；方位
位置；方位（人或物在空間或排列中的位置或放置狀態，例如相機位置、座位位置）
例句
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1請；麻煩2救；拯救；救援3幫忙；幫助；協助วางwaangวางwaang1放；放置；放下2掛斷電話；掛斷；結束通話3下蛋；產卵4規定；設定；訂定5放下；釋懷（情感或執念）6制定；規劃；建立（如計畫、政策或系統）เก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo î椅子ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3的（用於正式或官方名稱）โพซิชั่นpoh-sí-chânโพซิชั่นpoh-sí-chân1位置；方位2角色；職位；（運動）位置3姿勢；體態4立場；觀點5倉位；部位（金融）6定位；品牌定位；市場定位นี้néeนี้née1這（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）หน่อยnòiหน่อยnòi1一點；稍微2委婉語氣詞（用於請求）ครับkrápครับkráp1禮貌語尾助詞（男性用語）2回應助詞
請把椅子放在這個位置。
2名詞B1
角色；職位；（運動）位置
職位；位置（一個人在組織或團隊中擔任的特定角色或職務，例如球員在場上的位置、公司裡的職位）
例句
คุณkunคุณkun1你；您（尊稱）2先生；女士；太太（稱謂）3特質；美德；優點ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1工作；做事；值班2運轉；運作；發揮作用โพซิชั่นpoh-sí-chânโพซิชั่นpoh-sí-chân1位置；方位2角色；職位；（運動）位置3姿勢；體態4立場；觀點5倉位；部位（金融）6定位；品牌定位；市場定位อะไรà-raiอะไรà-rai1什麼2哪一個；什麼（修飾語）3某事物；任何事物（未指定）4什麼？（表示驚訝或困惑）ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空間2...的（關係代名詞）3在；於；給（用於地點或接受者前）4當...時（時間標記）5第...（序數或程度標記）6量詞：地方；座位；名額บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàt公司；企業นี้néeนี้née1這（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）คะkáคะká禮貌助詞（女性用語；用於提問）
你在這間公司的職位是什麼？
3名詞B1
姿勢；體態
身體擺放或安排的方式，特別是用於拍照、模特兒展示、舞蹈或表演。
例句
ค้างอยู่káang yòoค้างอยู่káang yòo未完成；擱置ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3的（用於正式或官方名稱）โพซิชั่นpoh-sí-chânโพซิชั่นpoh-sí-chân1位置；方位2角色；職位；（運動）位置3姿勢；體態4立場；觀點5倉位；部位（金融）6定位；品牌定位；市場定位นี้néeนี้née1這（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）นะคะná-káนะคะná-ká禮貌語氣詞（女性用語，緩和語氣）กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jà即將；正要ถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôop拍照แล้วláeoแล้วláeo1已經；了2然後；接著；之後3已經（置於動詞前的完成貌）4然後；接著（連接子句）5了；已經（句尾助詞）
保持這個姿勢，好嗎？我要拍照了。
4名詞B2
立場；觀點
對某一問題的既定立場或觀點，或在辯論中所持的立場。
例句
โพซิชั่นpoh-sí-chânโพซิชั่นpoh-sí-chân1位置；方位2角色；職位；（運動）位置3姿勢；體態4立場；觀點5倉位；部位（金融）6定位；品牌定位；市場定位ของkŏngของkŏng1的；屬於2東西；物品3財物；商品บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàt公司；企業เกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1關於；對於2有關；涉及；關於เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事情；議題；主題2故事；傳說3關於；至於（用作主題標記）4故事、電影或案件的量詞การทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1工作（行為）；辦事2運作；運轉จากที่jàak têeจากที่jàak têe根據⋯⋯；從⋯⋯來看บ้านbâanบ้านbâan1房子；家2家；家庭（指家人）3村莊；故鄉4量詞：房屋；住宅建築คือkeuคือkeu1是（定義或識別）2也就是說；即3置於主詞後的強調或澄清標記อะไรà-raiอะไรà-rai1什麼2哪一個；什麼（修飾語）3某事物；任何事物（未指定）4什麼？（表示驚訝或困惑）
公司對於居家辦公；在家工作議題的立場；觀點是什麼？
5名詞C1
倉位；部位（金融）
在金融市場中的投資部位，例如證券、衍生性金融商品或資產的多頭或空頭部位。
例句
นักลงทุนnák long tunนักลงทุนnák long tun投資者；投資人ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jai決定；下決心เปิดโพซิชั่นbpèrt poh-sí-chânเปิดโพซิชั่นbpèrt poh-sí-chân建倉；開倉ซื้อséuซื้อséu1買；購買2賄賂；收買หุ้นตัวhûn dtuuaหุ้นตัวhûn dtuua（特定的）一支股票นี้néeนี้née1這（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）เพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1增加；添加2額外的；更多的3此外；而且；另外เพราะpráwเพราะpráw1因為2因為；由於3悅耳的；動聽的เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1相信；認為2一般相信；據信ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1價錢；價格2標價；市價3要價；定價為กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jà即將；正要ขึ้นkêunขึ้นkêun1上去；上升；升高2增加；上漲；升高3搭乘；上車；登台4起動補語；結果補語：開始；變得5往北；北上；前往內陸6結果補語：向上；變好7生長；發芽；長出
投資人決定建立多頭部位以購買更多這支股票，因為他們相信價格即將上漲。
6名詞C1
定位；品牌定位；市場定位
品牌、產品或服務在目標市場消費者心中相對於競爭對手所佔據的位置。
例句
แบรนด์braenแบรนด์braen1品牌（名稱或商標）2建立品牌（行銷）3品牌（形象或認同）นี้néeนี้née1這（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）มีmeeมีmee1有；擁有2有；存在3經歷；發生โพซิชั่นpoh-sí-chânโพซิชั่นpoh-sí-chân1位置；方位2角色；職位；（運動）位置3姿勢；體態4立場；觀點5倉位；部位（金融）6定位；品牌定位；市場定位เป็นbpenเป็นbpen1是；作為2成為；變成3會；懂得（表示具備某種技能）4處於...狀態（用於固定搭配）สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1商品；貨物2產品；品項3大宗商品（經濟學）ราคาประหยัดraa-kaa bprà-yàtราคาประหยัดraa-kaa bprà-yàt經濟實惠；價格親民。สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1給；供；為2至於；關於ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1家庭；一家人2家庭單位；家族
這個品牌定位為適合家庭的平價產品；商品。
相關詞彙
近義詞
จุดยืนjùt yeunจุดยืนjùt yeun1位置；站立點（字面意思）2立場；觀點
- 位置；站立點（字面意思）
- 立場；觀點
ตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1位置；地點；方位2職位；職務；頭銜；角色3地位；等級；身分4順位；次序；名次
- 位置；地點；方位
- 職位；職務；頭銜；角色
- 地位；等級；身分
- 順位；次序；名次
ท่าทางtâa taangท่าทางtâa taang1姿勢；姿態；動作2神態；樣子；氣氛（暗示結果）3看起來；似乎
- 姿勢；姿態；動作
- 神態；樣子；氣氛（暗示結果）
- 看起來；似乎
ที่ตั้งtêe dtângที่ตั้งtêe dtâng1位置；地點；場所2所在地；場所；基地；總部3陣地；駐地；營地
- 位置；地點；場所
- 所在地；場所；基地；總部
- 陣地；駐地；營地