เหมือนฝัน(mĕuuan făn)

含義

1形容詞B1

夢幻的；如夢般的

具有宛如夢境般的特質，通常指非常美好或超現實的狀態。

例句

เขาkăoเขาkăo1他們（依上下文而定）2她3山；山丘4角；動物的角5他เดินไปมาdern bpai maaเดินไปมาdern bpai maa來回走動；踱步เหมือนฝันmĕuuan fănเหมือนฝันmĕuuan făn1宛如夢中；如夢似幻地2夢幻的；如夢般的หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1在……之後（接子句）2在……之後ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1聽見；聽到2聽說；得知ข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráai壞消息
聽到壞消息後，他走來走去，就像在做夢一樣；彷彿在夢中。
還有 3 個例句
ทุกอย่างtúk yàangเกิดขึ้นgèrt kêunเร็วreoมากmâakเหมือนฝันmĕuuan fănฉันchănยังyangไม่mâiอยากจะyàak jàเชื่อchêuuaเลยloieว่าwâaเราraoชนะchá-náการแข่งขันgaan kàeng kănแล้วláeo
一切都發生得太快了，就像做夢一樣；我到現在還不敢相信我們贏了比賽。
เธอterใช้ชีวิตchái chee-wítในnaiแต่ละdtàe láวันwanไปbpaiเหมือนฝันmĕuuan fănหลังจากlăng jàakสูญเสียsŏon sĭiaคนkonที่รักtîi rákไปbpaiอย่างกะทันหันyàang gà-tan-hăn
突然失去心愛的人後，她每天的生活都過得就像在做夢一樣；彷彿在夢中。
ตลอดสัปดาห์dtà-lòt sàp-daaหลังlăngเกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hètเขาkăoรู้สึกrúu-sèukเหมือนmĕuuanตัวเองdtuua engเคลื่อนไหวklêuuan wăiเชื่องช้าchêuuang cháaและláeรับรู้ráp rúuสิ่งต่างๆsìng dtàang dtàangรอบตัวrôp dtuuaเหมือนฝันmĕuuan făn
意外發生後的整個星期，他覺得自己動作變得很慢，感知周遭事物時也就像在做夢一樣；彷彿在夢中。
2副詞B1

宛如夢中；如夢似幻地

以看似不真實或如夢似幻的方式。

例句

เขาkăoเขาkăo1他們（依上下文而定）2她3山；山丘4角；動物的角5他เดินไปมาdern bpai maaเดินไปมาdern bpai maa來回走動；踱步เหมือนฝันmĕuuan fănเหมือนฝันmĕuuan făn1宛如夢中；如夢似幻地2夢幻的；如夢般的หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1在……之後（接子句）2在……之後ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1聽見；聽到2聽說；得知ข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráai壞消息
聽到壞消息後，他走來走去，就像在做夢一樣；彷彿在夢中。
還有 3 個例句
ทุกอย่างtúk yàangเกิดขึ้นgèrt kêunเร็วreoมากmâakเหมือนฝันmĕuuan fănฉันchănยังyangไม่mâiอยากจะyàak jàเชื่อchêuuaเลยloieว่าwâaเราraoชนะchá-náการแข่งขันgaan kàeng kănแล้วláeo
一切都發生得太快了，就像做夢一樣；我到現在還不敢相信我們贏了比賽。
เธอterใช้ชีวิตchái chee-wítในnaiแต่ละdtàe láวันwanไปbpaiเหมือนฝันmĕuuan fănหลังจากlăng jàakสูญเสียsŏon sĭiaคนkonที่รักtîi rákไปbpaiอย่างกะทันหันyàang gà-tan-hăn
突然失去心愛的人後，她每天的生活都過得就像在做夢一樣；彷彿在夢中。
ตลอดสัปดาห์dtà-lòt sàp-daaหลังlăngเกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hètเขาkăoรู้สึกrúu-sèukเหมือนmĕuuanตัวเองdtuua engเคลื่อนไหวklêuuan wăiเชื่องช้าchêuuang cháaและláeรับรู้ráp rúuสิ่งต่างๆsìng dtàang dtàangรอบตัวrôp dtuuaเหมือนฝันmĕuuan făn
意外發生後的整個星期，他覺得自己動作變得很慢，感知周遭事物時也就像在做夢一樣；彷彿在夢中。

相關詞彙

單字拆解

เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1似乎；好像2相似；相像3像；如同第 1 部分
+
ฝันfănฝันfăn1作夢（睡眠時）2夢想；渴望；幻想3夢；夢境（睡眠時）4夢想；願望；幻想第 2 部分
เหมือนฝันmĕuuan fănเหมือนฝันmĕuuan făn夢幻的；如夢般的