เทียบท่า(tîiap tâa)

含義

1動詞B1

靠岸；停泊（船隻）

船隻靠岸並停泊在碼頭，以便裝卸貨物或讓乘客上下船。

例句

เรือreuuaเรือreuua船；船隻กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jà即將；正要เทียบท่าtîiap tâaเทียบท่าtîiap tâa靠岸；停泊（船隻）ในnaiในnai1……的；屬於……的（正式用語）2在裡面；在內部3期間；在某段時間內อีกèekอีกèek1更多；額外的；再2再；又3還；再（用於時間或比較）4其他；另外10นาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1分鐘（時間單位）2片刻；一會兒ครับkrápครับkráp禮貌語尾助詞（男性用語）
船；船隻將在 10 分鐘後靠岸；停泊。
還有 3 個例句
เรือเฟอร์รี่reuua fer-rêeลำlamใหญ่yàiค่อยๆkôi kôiเคลื่อนตัวklêuuan dtuuaเข้ามาkâo maaเทียบท่าtîiap tâaอย่างช้าๆyàang cháa cháa
大型渡輪緩慢地移動到碼頭靠岸；停泊。
เมื่อmêuuaเรือสินค้าreuua sĭn-káaเทียบท่าtîiap tâaแล้วláeoคนงานkon ngaanก็gâwจะjàเริ่มrêrmขนkŏnของkŏngลงlongทันทีtan tee
貨船一靠岸，工人就會立刻；馬上開始卸貨。
กัปตันgàp-dtanต้องdtôngใช้cháiความชำนาญkwaam cham-naanอย่างสูงyàang sŏongในnaiการนำgaan namเรือสำราญreuua săm-raanขนาดkà-nàatมหึมาmá-hĕu-maaเข้าเทียบท่าkâo tîiap tâaให้ได้hâi dâiอย่างyàangปลอดภัยbplòt pai
船長需要高超的技術；技巧才能讓這艘巨大的郵輪安全靠岸。

相關詞彙

單字拆解

เทียบtîapเทียบtîap1可媲美；不相上下2停靠；靠岸（碼頭或船隻）3對齊；使匹配；使吻合4比較；對比；比作第 1 部分
+
ท่าtâaท่าtâa1跡象；勢頭；情形2碼頭；港口；渡口3動作；技巧；招式4姿勢；姿態5舉止；神態；派頭第 2 部分
เทียบท่าtîiap tâaเทียบท่าtîiap tâa靠岸；停泊（船隻）