เข้าฝัก(kâo fàk)
含義
1動詞B2
結莢
（豆類或類似植物）結莢。
例句
ถั่วลันเตาtùa lan dtaoถั่วลันเตาtùa lan dtao1豌豆（青豌豆）；荷蘭豆；甜脆豆（依泰語語境而異）2荷蘭豆；甜脆豆（蔬菜）ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空間2...的（關係代名詞）3在；於；給（用於地點或接受者前）4當...時（時間標記）5第...（序數或程度標記）6量詞：地方；座位；名額ปลูกbplòokปลูกbplòok1種植；栽種（植物）2建造（房屋）；搭建；建立（結構）3灌輸；培養（價值觀或習慣）ไว้wáiไว้wái1保留；留下；儲存2留（頭髮、鬍鬚等）3以便；為了4留待以後；保留5保持原樣；維持6預留；保留หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1屋後；後院2家庭事務；家庭因素（比喻用法）3幕後影響力（政治或商業）เริ่มrêrmเริ่มrêrm1開始2開始（做某事）เข้าฝักkâo fàkเข้าฝักkâo fàk1漸入佳境；進入狀態；得心應手2刀劍入鞘3結莢แล้วláeoแล้วláeo1已經；了2然後；接著；之後3已經（置於動詞前的完成貌）4然後；接著（連接子句）5了；已經（句尾助詞）อีกไม่นานèek mâi naanอีกไม่นานèek mâi naan很快；不久之後คงkongคงkong1大概；可能2依然；不變3永久的；持久的4堅定的；平穩的；穩定的5可能；大概6穩定的；不變的7保持；維持；保留ได้dâiได้dâi1得到；獲得；收到2可以；請（禮貌性允許或請求）3能夠；可以（動詞後或表示結果）4成功做到；達成（成就）5可以；能夠（可能性或允許）6可以；行；沒問題เก็บgèpเก็บgèp1收集；撿起2整理；收拾3收費；收取4儲存；保留5收成；採摘（水果或花卉）6存放；收好7收起（武器）；藏匿8紮起；塞好（頭髮或衣服）กินginกินgin1吃2喝（口語用法或搭配特定名詞）3消耗；耗費4腐蝕；侵蝕5收賄；中飽私囊
我在後院種的荷蘭豆；豌豆開始結莢了，不久後就能採收了。
2動詞C1
漸入佳境；進入狀態；得心應手
在熱身或累積經驗後，開始表現得非常出色且穩定；處於最佳狀態。
例句
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1在……之後2在……之後（接子句）เล่นlênเล่นlên1演；演出；扮演2隨意地；鬧著玩地（方式標記）3開玩笑；逗弄；取笑4使用；操作；玩（口語用法）5導致；使得（加強語氣，常指負面結果）6玩；玩耍7玩（遊戲）；做（運動）；演奏（樂器）ไปbpaiไปbpai1去；前往2去；掉（方向補語或助詞）3下去；繼續（表示持續的體貌）4過去；消失（連動詞用法）ได้dâiได้dâi1得到；獲得；收到2可以；請（禮貌性允許或請求）3能夠；可以（動詞後或表示結果）4成功做到；達成（成就）5可以；能夠（可能性或允許）6可以；行；沒問題ครึ่งkrêungครึ่งkrêung1一半（50%）2半（修飾語）ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1小時（60分鐘）2量詞：小時ทีมฟุตบอลteem fút-bonทีมฟุตบอลteem fút-bon1足球隊2足球俱樂部；足球機構（日常用語）ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1我們的2我們的；我們的東西3我們這邊；我們（集體）ก็gâwก็gâw1也；還2就；於是（表示順序或結果）3畢竟；就是（用於強調或解釋）4條件標記（如果……就……）5話題或接續標記เริ่มrêrmเริ่มrêrm1開始2開始（做某事）เล่นlênเล่นlên1演；演出；扮演2隨意地；鬧著玩地（方式標記）3開玩笑；逗弄；取笑4使用；操作；玩（口語用法）5導致；使得（加強語氣，常指負面結果）6玩；玩耍7玩（遊戲）；做（運動）；演奏（樂器）เข้าฝักkâo fàkเข้าฝักkâo fàk1漸入佳境；進入狀態；得心應手2刀劍入鞘3結莢มากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1更多；更加2更多；更大
踢了半個小時；半鐘頭後，我們的足球隊開始比較進入狀態；進入佳境了。
3動詞C2
刀劍入鞘
（刀劍等）收入鞘中。
例句
ทหารยามthǎ-hăan yaamทหารยามthǎ-hăan yaam衛兵；哨兵ยืนตรงyeun dtrongยืนตรงyeun dtrong1站直；挺直站立2立正（操練或口令）แน่nâeแน่nâe1確定；確信2一定；肯定；確實3肯定有麻煩；死定了4穩固；牢固；固定วwáโดยdoiโดยdoi1搭乘；透過（交通或通訊）2...地；以...的方式3由；被（正式被動標記）4藉由；透過มีmeeมีmee1有；擁有2有；存在3經歷；發生ดาบdàapดาบdàap1劍；刀2泰國警察階級；警佐เหน็บnèpเหน็บnèp1夾；插；塞入2輕戳；輕刺3發麻；感到刺痛4諷刺；挖苦；冷嘲熱諷5麻木；刺痛感อยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1在；位於2取決於；在於3處於（某數值或水準）เอวeoเอวeo1腰；腰部2腰圍；尺寸ซึ่งsêungซึ่งsêung1的（關係代名詞）2這；這件事（引導解釋說明的子句）ถูกtòokถูกtòok1便宜的；不貴的2正確的；對的3恰當的；合乎道德的4正確；對5遭受；受到（通常指負面情況）6被（被動標記）เก็บgèpเก็บgèp1收集；撿起2整理；收拾3收費；收取4儲存；保留5收成；採摘（水果或花卉）6存放；收好7收起（武器）；藏匿8紮起；塞好（頭髮或衣服）เข้าฝักkâo fàkเข้าฝักkâo fàk1漸入佳境；進入狀態；得心應手2刀劍入鞘3結莢อย่างyàangอย่างyàang1種類；類型2方式；方法3……地（構成副詞）4量詞（用於種類）เรียบร้อยrîiap róiเรียบร้อยrîiap rói1完成；辦妥2整齊；整潔；有條理3乖巧；得體；端莊4平靜；安寧5完全；完畢（用於句末）
衛兵筆直地站著，腰間的劍整齊地收在劍鞘裡。
相關詞彙
單字拆解
+
เข้าฝักkâo fàkเข้าฝักkâo fàk結莢